1
00:00:02,514 --> 00:00:10,562
Door
ongoL

2
00:00:26,480 --> 00:00:28,397
Hartelijk dank.

3
00:00:28,480 --> 00:00:32,232
Dames en heren,
nu willen wij graag voorstellen...

4
00:00:32,318 --> 00:00:36,988
de ster van onze show, de jongeman
waar jullie allemaal op hebben gewacht.

5
00:00:37,073 --> 00:00:41,242
Dus laten we allemaal samenkomen en welkom heten
hem met een grote hand het podium op.

6
00:00:41,286 --> 00:00:43,453
Hoe zit het met Sam Cooke?

7
00:00:52,256 --> 00:00:55,841
Voordat we iets doen, willen we graag
om te zeggen hoe gaat het daar?

8
00:00:57,845 --> 00:00:59,595
- Voelt iedereen zich goed?
- Ja!

9
00:00:59,681 --> 00:01:01,222
Hoe is het met je?

10
00:01:02,142 --> 00:01:03,933
- Gaat het goed met je?
- Ja!

11
00:01:03,976 --> 00:01:06,393
- Gaat het goed met jullie?
- Ja!

12
00:01:06,437 --> 00:01:10,231
Nou, ik vraag het je nog een keer.
Hoe gaat het?

13
00:01:11,984 --> 00:01:13,942
O ja

14
00:01:15,113 --> 00:01:16,988
Ik zei: oh ja

15
00:01:17,074 --> 00:01:19,074
O ja!

16
00:01:19,160 --> 00:01:20,618
O ja

17
00:01:20,660 --> 00:01:22,243
O ja!

18
00:01:30,087 --> 00:01:33,213
Ik geloof dat we dat zullen hebben
gezellig vanavond

19
00:01:34,467 --> 00:01:38,177
Het is goed om iemand te hebben
waar je de nacht mee kunt verdraaien

20
00:01:38,261 --> 00:01:40,344
Op dit moment

21
00:01:40,431 --> 00:01:41,805
O ja, dat is zo

22
00:01:42,683 --> 00:01:46,060
Ik zei dat het goed voelt
als je iemand hebt

23
00:01:46,146 --> 00:01:48,730
Om de nacht weg te draaien
met nu

24
00:01:48,815 --> 00:01:51,149
- Heer, heb genade.
- Waar ren je voor weg, zoon?

25
00:01:53,863 --> 00:01:55,446
We kregen een telefoontje.

26
00:02:01,495 --> 00:02:04,955
Vecht niet tegen het gevoel
Vecht niet tegen het gevoel

27
00:02:06,250 --> 00:02:09,752
Ik moet het gevoel nu voelen
Ik moet het gevoel voelen

28
00:02:10,839 --> 00:02:14,341
Omdat je er goed van wordt
wanneer je het gevoel voelt

29
00:02:14,425 --> 00:02:17,676
Oh, zorg ervoor dat ik je nu wil

30
00:02:17,720 --> 00:02:20,095
Ik moet het gevoel voelen

31
00:02:20,182 --> 00:02:24,894
Omdat je er goed van wordt
wanneer je het gevoel voelt

32
00:02:24,978 --> 00:02:29,564
Zorg ervoor dat ik je wil
toen ik het gevoel kreeg; schatje

33
00:02:29,650 --> 00:02:31,859
Dus vecht er niet tegen

34
00:02:31,943 --> 00:02:33,860
Nee, vecht er niet tegen

35
00:02:33,904 --> 00:02:36,530
Schat, voel het gewoon

36
00:03:30,505 --> 00:03:32,547
Ik ga je kapotmaken.

37
00:03:32,591 --> 00:03:35,217
Versla je kont
alsof ik je vader was.

38
00:04:16,888 --> 00:04:19,973
Ik zei dat ik begin
om je nu goed te voelen

39
00:04:25,981 --> 00:04:29,983
Ik voel dat ik het je kan vertellen
over mijn baby nu

40
00:04:34,115 --> 00:04:37,158
Ik zei dat ik het voel
je bent nu in de stemming

41
00:04:45,877 --> 00:04:49,379
Ik zei dat ik het voel
je bent in de stemming

42
00:04:51,925 --> 00:04:54,342
Soms ik en mijn baby
wij maken ruzie en vechten

43
00:04:54,428 --> 00:04:57,346
En mijn baby verlaat het huis
Omdat de dingen niet in orde zijn

44
00:04:57,430 --> 00:04:59,847
Voor degenen onder jullie
wie denkt dat je hier vandaag bent gekomen...

45
00:04:59,891 --> 00:05:02,642
om ons te horen vertellen
zoals deze negerleiders doen...

46
00:05:02,686 --> 00:05:05,312
dat jouw tijden
zal alleen maar beter worden...

47
00:05:05,397 --> 00:05:10,401
dat zullen we doen
ooit overwinnen...

48
00:05:10,486 --> 00:05:13,529
Ik zeg tegen jou,
je kwam naar de verkeerde plaats.

49
00:05:13,613 --> 00:05:16,906
Omdat jouw tijden nooit zullen bestaan
beter worden tenzij jij ze beter maakt.

50
00:05:18,160 --> 00:05:21,036
Degenen onder jullie die denken dat je hier bent gekomen
om ons te horen vertellen...

51
00:05:21,081 --> 00:05:24,708
de andere wang toe te keren
aan de wreedheid van de blanke man...

52
00:05:24,792 --> 00:05:28,669
en dit systeem van onrechtvaardigheid
dat gebeurt hier in Amerika...

53
00:05:28,714 --> 00:05:31,089
je denkt dat je hier komt
en hoor ons vertellen...

54
00:05:31,173 --> 00:05:35,175
om daarheen te gaan en te bedelen
voor een plekje aan hun lunchbalie...

55
00:05:35,971 --> 00:05:39,181
nogmaals, ik zeg dat je kwam
naar de verkeerde plaats.

56
00:05:39,225 --> 00:05:43,686
Wij leren het je niet
de andere wang toekeren in het Zuiden.

57
00:05:43,729 --> 00:05:46,522
En wij leren het je niet
de andere wang naar het noorden toekeren.

58
00:05:46,566 --> 00:05:50,402
De geachte Elia Muhammad
leert je de wet te gehoorzamen...

59
00:05:50,444 --> 00:05:53,237
aan Cary zelf
op een respectabele manier...

60
00:05:53,322 --> 00:05:55,864
in een trots
Afro-Amerikaanse manier.

61
00:05:56,576 --> 00:05:59,118
Maar tegelijkertijd
wij leren je...

62
00:05:59,203 --> 00:06:01,537
die iemand plaatst
hun hand op jou...

63
00:06:03,667 --> 00:06:08,796
Broeder, je doet je best om ze te zien
leg je hand niet op iemand anders...

64
00:06:08,880 --> 00:06:10,129
opnieuw.

65
00:06:14,595 --> 00:06:15,927
Tijd.

66
00:06:35,325 --> 00:06:37,283
Gewoon zo, papa.

67
00:06:37,327 --> 00:06:39,410
Spring nooit op één plek.
Slecht voor het hart.

68
00:06:39,455 --> 00:06:41,038
Vooruit, achteruit, zijwaarts.

69
00:06:41,124 --> 00:06:42,999
Dat is het belangrijkste.

70
00:06:54,136 --> 00:06:56,261
Ik heet Bundini.

71
00:06:56,348 --> 00:06:59,891
Rijmt met Houdini.
Hij was ook een Jood.

72
00:06:59,977 --> 00:07:03,687
Sommige mensen noemen mij Fast Black.
Sommigen noemen mij papa Mac.

73
00:07:04,814 --> 00:07:07,523
Gaf Sugar Ray Robinson
mijn macht gedurende zeven jaar.

74
00:07:07,609 --> 00:07:10,068
Mijn voodoo. Mijn magie.

75
00:07:10,153 --> 00:07:13,071
Nu Shorty klaar is, heeft hij me hierheen gestuurd
om voor jou te werken.

76
00:07:13,157 --> 00:07:16,367
- Wie is Shorty?
- Ik noem hem Shorty.

77
00:07:16,452 --> 00:07:18,619
Noem hem Shorty
Omdat hij ze graag besneden heeft.

78
00:07:18,703 --> 00:07:23,498
Originele mensen. Zoals Mozes.
En ik was ook een baby in een mandje.

79
00:07:23,584 --> 00:07:26,752
Geboren op de stoep met een briefje
over mijn borst waarop stond...

80
00:07:26,838 --> 00:07:29,881
"Jij doet het beste
jij kunt het voor hem doen, wereld. "

81
00:07:29,966 --> 00:07:31,883
Ik wil jouw inspiratie zijn.

82
00:07:31,968 --> 00:07:34,635
Uw motivator in uw hoek.

83
00:07:35,806 --> 00:07:38,098
Mag ik in jouw hoek zijn,
jonge man?

84
00:07:45,525 --> 00:07:46,941
Tijd!

85
00:07:50,363 --> 00:07:53,281
Ik moet het je vertellen
hoe ik me nu voel

86
00:07:53,366 --> 00:07:56,200
Dit liedje gaat het je vertellen
huilend gevoel

87
00:07:56,285 --> 00:07:59,662
Ik weet dat je weg bent geweest
al een hele tijd, maar luister

88
00:07:59,705 --> 00:08:02,331
Schatje, als je dat ooit doet

89
00:08:03,584 --> 00:08:06,543
Verander van gedachten

90
00:08:06,630 --> 00:08:08,839
Weet dat weggaan

91
00:08:08,882 --> 00:08:11,716
Mij achterlatend

92
00:08:13,386 --> 00:08:14,635
Breng het boekdeel

93
00:08:15,347 --> 00:08:17,848
Breng die goede liefde; schatje

94
00:08:17,933 --> 00:08:20,058
Breng het bij mij in huis

95
00:08:20,144 --> 00:08:21,476
Ja, ja

96
00:08:21,561 --> 00:08:25,230
Luister, ik moet een man zijn
Om je dit te vertellen, lieverd, kijk

97
00:08:25,316 --> 00:08:27,358
Ik geef je sieraden

98
00:08:27,444 --> 00:08:29,486
Ik zal je wat geven
ook van dat geld

99
00:08:29,571 --> 00:08:32,155
Maar luister
Dat is niet alles

100
00:08:32,239 --> 00:08:34,948
Dat is niet alles
Sam zal het voor je doen

101
00:08:35,034 --> 00:08:38,285
Het enige wat je hoeft te doen
is breng het boekdeel

102
00:08:39,081 --> 00:08:41,290
Breng die lieve, liefhebbende baby mee

103
00:08:41,374 --> 00:08:43,332
Wees de onzichtbare man
zodra hij schommelt.

104
00:08:43,418 --> 00:08:45,126
Wees persoonlijk met hem.

105
00:08:45,212 --> 00:08:47,629
Dit is belangrijk
Luister boekdeel

106
00:08:47,715 --> 00:08:50,925
Weet je het niet
dat zal ik altijd blijven

107
00:08:51,009 --> 00:08:53,009
Ik zal altijd je slaaf zijn

108
00:08:54,388 --> 00:08:56,763
Tot ik begraven word

109
00:08:56,850 --> 00:08:59,225
Begraven in mijn graf

110
00:08:59,268 --> 00:09:01,310
Terwijl ik leef

111
00:09:01,396 --> 00:09:04,606
Breng het boekdeel
Breng die goede liefde; schatje

112
00:09:05,401 --> 00:09:07,985
Breng het bij mij in huis

113
00:09:08,069 --> 00:09:10,027
Nog één ding
Ik moet het je vertellen

114
00:09:10,113 --> 00:09:11,821
Luister nu naar mij

115
00:09:11,907 --> 00:09:15,117
Je weet dat ik het probeer

116
00:09:15,161 --> 00:09:18,246
Om je goed te behandelen
Wat heb je gedaan

117
00:09:18,330 --> 00:09:20,330
Jij bleef op

118
00:09:20,416 --> 00:09:22,625
Je bleef 's avonds laat op

119
00:09:22,710 --> 00:09:24,668
Het maakt mij niet uit
met wie je was

120
00:09:24,753 --> 00:09:26,628
Breng het boekdeel

121
00:09:26,713 --> 00:09:29,297
Breng al die goede liefde mee; schatje

122
00:09:29,383 --> 00:09:32,468
Kom maar op
Iedereen is bij mij

123
00:09:32,554 --> 00:09:33,970
Iedereen is bij mij vanavond

124
00:09:34,055 --> 00:09:37,390
Luister, laat me je horen
zeg ja

125
00:09:44,107 --> 00:09:46,733
Ja, o, ja

126
00:09:51,490 --> 00:09:54,616
Sony Liston,
jij bent geen kampioen! Jij een sukkel!

127
00:09:54,702 --> 00:09:56,827
Zweef als een vlinder,
steken als een bij.

128
00:09:56,913 --> 00:09:59,914
Oh!
Rumble, jongeman, rumble.

129
00:09:59,998 --> 00:10:02,749
Willen jullie al het geld verliezen?
Dan wed je op Sonny.

130
00:10:02,835 --> 00:10:05,669
Hij weet dat ik geweldig ben.
Hij zal in acht vallen.

131
00:10:05,755 --> 00:10:08,506
Kom op, jij grote, lelijke beer.
Ik zal je nu slaan.

132
00:10:10,218 --> 00:10:13,595
Twee-tien en een half.
Twee-tien en een half!

133
00:10:13,680 --> 00:10:17,474
De uitdager, Cassius Clay,
tweehonderdtien en een half pond.

134
00:10:17,518 --> 00:10:20,144
- Man, weet je zeker dat dat klopt?
- Dat is het gewicht.

135
00:10:20,228 --> 00:10:22,812
Oude, lelijke beer, kom op.
Laten we gaan.

136
00:10:22,898 --> 00:10:27,359
Je hebt deze mensen voor de gek gehouden. Ik niet
bang voor je! Ik ben niet bang voor je!

137
00:10:29,154 --> 00:10:31,446
Tweehonderdachttien.
Tweehonderdachttien.

138
00:10:31,532 --> 00:10:34,408
Sony Liston,
de kampioen van de wereld.

139
00:10:34,494 --> 00:10:36,786
Tweehonderdachttien pond.

140
00:10:36,870 --> 00:10:38,912
- Ponden van wat?
- Kilo's lelijk.

141
00:10:38,998 --> 00:10:41,499
Die man is zo lelijk,
als hij zweet...

142
00:10:41,584 --> 00:10:45,378
het zweet liep naar achteren van zijn voorhand
gewoon om uit zijn gezicht te blijven.

143
00:10:49,885 --> 00:10:52,594
Kom op, jij grote, lelijke beer!
Ik zal je in een vloerkleed veranderen!

144
00:10:52,680 --> 00:10:55,139
Blijf praten.
Ik ga je neuken.

145
00:11:01,689 --> 00:11:03,105
Als je mij slaat...

146
00:11:03,190 --> 00:11:07,109
Ik kruip uit de ring en neem
het eerste straalvliegtuig dat het land uitkwam.

147
00:11:07,195 --> 00:11:10,321
- Is dat een belofte, meneer Clay?
- Je eet eerst zijn woorden op.

148
00:11:10,407 --> 00:11:14,243
- Cassius, je bent een 7-1 underdog.
- Liston zegt dat hij met zijn vuisten praat.

149
00:11:14,285 --> 00:11:16,285
- Wat zeg je?
- Ben je bang voor hem?

150
00:11:16,371 --> 00:11:18,621
Ik geef Sonny Liston
pratende lessen...

151
00:11:18,707 --> 00:11:21,166
bokslessen
en vallende lessen.

152
00:11:21,960 --> 00:11:25,086
Cassius, ben jij een zwarte moslim?
Pat Putnam zegt in de Miami Herald:

153
00:11:25,172 --> 00:11:27,714
De religie van een man is zijn eigen zaak.
Wat voor vraag is dat?

154
00:11:27,759 --> 00:11:33,013
- Angelo, vertel me...
- Malcolm X was in de stad en vertrok.

155
00:11:33,097 --> 00:11:35,222
Was dat zo?
hij zou je niet in verlegenheid brengen?

156
00:11:35,308 --> 00:11:37,183
- Ja, Howard?
- Liston mag je niet.

157
00:11:37,268 --> 00:11:40,102
Ik kan je echt niet uitstaan.
Hij zegt dat hij je wil vermoorden.

158
00:11:40,146 --> 00:11:42,229
Howard Cosell, dat is niet zo
niets anders dan een aanstichter.

159
00:11:42,315 --> 00:11:45,900
- Man, hoe kom je zo?
- Cassius, nu ben je strijdlustig.

160
00:11:45,986 --> 00:11:47,444
Als het goed is, ben ik dat.

161
00:11:49,947 --> 00:11:53,574
Jij de volgende. Zodra ik klaar ben met Sonny
Liston, ik vecht tegen Howard Cosell.

162
00:11:53,660 --> 00:11:55,618
Schrijf dat allemaal meteen op.

163
00:12:10,761 --> 00:12:12,469
Dat is goed?

164
00:12:13,515 --> 00:12:15,098
Wil je dat eens bekijken?

165
00:12:23,482 --> 00:12:25,816
Hé, man, wanneer kom je terug?

166
00:12:25,860 --> 00:12:28,653
Ik ben net hier.
Ik zit op de eerste rij, stoel zeven.

167
00:12:32,701 --> 00:12:35,368
Ik zal zitten
met mama en papa.

168
00:12:38,208 --> 00:12:41,793
Je had in de eerste plaats moeten blijven.
Niemand hoeft zich te verstoppen als ze bij mij zijn.

169
00:12:41,877 --> 00:12:44,211
Er is niets aan de hand
door cool te zijn, mijn broer.

170
00:12:44,296 --> 00:12:45,211
Hij heeft gelijk.

171
00:13:32,723 --> 00:13:35,349
- ...en uitdager, Cassius Clay.
- Goedenavond, dames en heren.

172
00:13:35,391 --> 00:13:38,726
Naar jou gebracht
door de stadsdienstoliemaatschappij...

173
00:13:38,812 --> 00:13:42,189
en zijn dealers
in 37 staten en Canada...

174
00:13:42,233 --> 00:13:45,651
bekend bij miljoenen automobilisten
voor Big Gallon-benzine...

175
00:13:45,736 --> 00:13:49,488
en door nieuwe Wildroot,
totaal nieuwe Wildroot in een nieuwe tube...

176
00:13:49,574 --> 00:13:54,661
met een geweldige formule die het haar verzorgt
om er netjes en natuurlijk uit te zien, nooit vettig.

177
00:13:54,745 --> 00:13:57,079
Nog een boksmijlpaal
ligt voor de hand.

178
00:13:57,165 --> 00:14:01,084
In slechts een paar minuten,
Cassius Marcellus Clay uit Louisville...

179
00:14:01,128 --> 00:14:03,253
zal geconfronteerd worden
de verwoestende slagkracht...

180
00:14:03,338 --> 00:14:06,589
van de zwaargewichtkampioen,
Charles ‘Sonny’ Liston.

181
00:14:06,634 --> 00:14:10,803
...voor het zwaargewichtkampioenschap
van de wereld.

182
00:14:13,265 --> 00:14:15,265
Even voorstellen, aan mijn rechterkant...

183
00:14:16,227 --> 00:14:18,227
En nu is het zover.

184
00:14:18,313 --> 00:14:22,899
Zowel uitdager als kampioen
zijn in de ring.

185
00:14:22,942 --> 00:14:26,402
Het zwaargewichtkampioenschap
van de wereld staat op het spel.

186
00:14:26,488 --> 00:14:30,282
Ik fit gaat voorbij de eerste ronde,
er zullen al verrassingen zijn.

187
00:14:30,992 --> 00:14:34,452
Sonny Liston gewikkeld daarin
badstof handdoek van hem...

188
00:14:34,538 --> 00:14:37,205
om zijn hoofd gewikkeld
swami-mode...

189
00:14:37,291 --> 00:14:40,125
Ziet er net zo kwaadaardig uit
en rampzalig als altijd.

190
00:14:40,169 --> 00:14:43,546
Maar deze man
is een professionele prijsvechter.

191
00:14:43,631 --> 00:14:45,673
Vergis je er niet in.

192
00:14:48,844 --> 00:14:50,802
Ik wil een schoon gevecht.

193
00:14:50,846 --> 00:14:53,263
Als ik zeg pauze,
stop met stoten en doe een stap achteruit.

194
00:14:53,308 --> 00:14:55,433
Heb je
Nog vragen, kampioen?

195
00:14:55,519 --> 00:14:57,352
Nog vragen, uitdager?

196
00:14:57,437 --> 00:15:01,189
Het gaat goed met ons.
Touch-handschoenen, heren. Succes.

197
00:15:04,195 --> 00:15:06,988
Goedeavond,
sportliefhebbers door het hele land.

198
00:15:07,030 --> 00:15:09,656
Liston in de witte koffers
met de zwarte strepen.

199
00:15:09,741 --> 00:15:13,869
Clay, anderhalve centimeter groter, in
de witte stammen met de rode strepen--

200
00:15:27,969 --> 00:15:30,762
En Cassius Clay
is aan het omzeilen.

201
00:15:45,404 --> 00:15:47,738
Daar is het, kampioen.
Blijf nu op je tenen.

202
00:15:55,624 --> 00:15:59,376
En we kunnen zien dat de kampioen
is de agressor.

203
00:15:59,418 --> 00:16:02,002
Er zit een schot onder het hart.

204
00:16:30,994 --> 00:16:34,412
Cassius Clay glijdt weg.
En nu slaat Clay naar links.

205
00:16:34,497 --> 00:16:37,498
Een ander vertrok. Een rechte prik.

206
00:16:41,005 --> 00:16:43,798
Het lijkt hem te hebben verbijsterd.
En dat is de bel.

207
00:16:43,882 --> 00:16:47,300
En ze vechten na de bel.
En ze zijn nog steeds aan het vechten.

208
00:16:47,386 --> 00:16:49,970
Deze ronde is voorbij.

209
00:16:50,056 --> 00:16:51,847
Breek het uit, ref.

210
00:16:51,934 --> 00:16:55,019
Er is geen liefde verloren tussen
de twee kanshebbers op dit moment.

211
00:16:55,102 --> 00:16:58,938
Cassius gaat terug naar zijn hoek.
Het was een geweldige ronde.

212
00:16:58,982 --> 00:17:00,481
Je kunt deze man verslaan.

213
00:17:02,986 --> 00:17:05,487
Ik ben er nog steeds.

214
00:17:05,572 --> 00:17:08,949
En Sonny Liston
neemt de ontlasting niet op.

215
00:17:08,993 --> 00:17:12,036
Hij wil graag terug
in het gezicht van de uitdager.

216
00:17:12,120 --> 00:17:15,038
Breng het naar het lichaam.
Dood het lichaam, het hoofd zal volgen.

217
00:17:46,114 --> 00:17:48,406
Dit is een totaal ander gevecht
dan Liston had verwacht...

218
00:17:48,492 --> 00:17:50,325
en iedereen in deze arena
zal het je vertellen.

219
00:17:50,411 --> 00:17:54,789
Er is een lange, lusvormige linkerhand.
Clay's ogen zijn nu wijd open.

220
00:18:05,509 --> 00:18:07,843
- Kom op, Cass! Beweging!
- Ga achteruit.

221
00:18:09,848 --> 00:18:12,724
- Kom op, Cassius!
- Kom op, Chi-Chi!

222
00:18:15,771 --> 00:18:17,437
Ik voorspel niet
alles...

223
00:18:17,523 --> 00:18:19,857
maar alleen zijn overleving
tot dit moment--

224
00:18:37,586 --> 00:18:39,544
Cass, sla hem!

225
00:18:50,724 --> 00:18:51,639
Pauze.

226
00:18:53,144 --> 00:18:54,977
Laat hem gaan.

227
00:19:23,426 --> 00:19:27,095
Sonny Liston is gewond.
Hij bloedt uit zijn oog.

228
00:19:30,058 --> 00:19:31,390
Hij daagt de experts vroegtijdig uit.

229
00:19:31,434 --> 00:19:36,312
We moeten deze man eens bekijken
zeggen dat hij geen ontzag heeft voor de kampioen.

230
00:20:04,719 --> 00:20:08,179
Hij betekent niets voor mij.
En hij weet het.

231
00:20:08,265 --> 00:20:09,681
Dit is het nu.

232
00:20:15,647 --> 00:20:17,605
Laat mij dat hebben, John.

233
00:20:22,655 --> 00:20:24,279
En nu zijn ze klaar.

234
00:20:28,493 --> 00:20:31,035
Jij gaat kloppen
het lelijke van hem.

235
00:20:31,121 --> 00:20:33,371
Dat gaat lang duren,
maar jij kunt het.

236
00:20:37,503 --> 00:20:39,795
Daar is hij. Haal hem weg.
Doe je werk, ref.

237
00:20:40,548 --> 00:20:42,923
Schud hem.
Doe je werk, ref.

238
00:20:47,805 --> 00:20:49,972
Daar is het.

239
00:20:50,767 --> 00:20:52,350
Kom op, ref.

240
00:20:56,231 --> 00:20:57,230
Pauze.

241
00:21:03,363 --> 00:21:05,780
- Daar is hij.
- Klei glijdt heen en weer.

242
00:21:08,828 --> 00:21:11,495
Tegen de touwen.
Recht boven mij nu.

243
00:21:15,627 --> 00:21:18,169
Te strak. Ga daar naar binnen.

244
00:21:30,350 --> 00:21:32,642
Mijn ogen. Er zit iets in mijn ogen.
Ik kan niets zien.

245
00:21:32,728 --> 00:21:33,810
Kom op.

246
00:21:37,400 --> 00:21:38,649
- Wat is er aan de hand?
- Niets.

247
00:21:38,735 --> 00:21:42,278
De man slaat op de pauzes.
Zorg er gewoon voor. Het gaat goed met ons.

248
00:21:44,324 --> 00:21:46,699
Ik zie niets, man.
Ga ze gewoon afsnijden, Angie.

249
00:21:46,743 --> 00:21:49,577
Nee, nee. Je kunt niet vechten
zonder handschoenen aan.

250
00:21:50,413 --> 00:21:52,371
Sta gewoon op. Sta op.
Probeer het en doe het. Kom op.

251
00:21:52,416 --> 00:21:54,875
Ik kan het niet zien.

252
00:21:54,919 --> 00:21:57,586
- Kom op, Cass!
- Dans!

253
00:22:04,262 --> 00:22:06,262
Liston hurkt,
tegen het lichaam slaan.

254
00:22:06,346 --> 00:22:09,305
Het is alsof hij knippert,
alsof hij Liston niet ziet.

255
00:22:09,392 --> 00:22:11,976
Ref, je moet je werk doen.

256
00:22:21,697 --> 00:22:22,737
Houd het vast.

257
00:22:25,742 --> 00:22:28,117
Blijf uit zijn buurt, Clay.
Blijf uit zijn buurt.

258
00:22:28,913 --> 00:22:31,288
De kampioen, zoals je kunt zien,
is de agressor.

259
00:22:37,755 --> 00:22:39,672
- Pak hem, Cass!
- Kom op, Cass!

260
00:22:40,758 --> 00:22:43,259
- Sla hem op!
- Clay ziet er helemaal klaar uit.

261
00:22:43,344 --> 00:22:45,344
Houd hem vast!

262
00:22:49,560 --> 00:22:52,353
- Houd op. Stop. Pauze.
- Sla hem op.

263
00:22:55,732 --> 00:22:58,149
Ga op hem af.
Ga op hem af, man.

264
00:23:15,336 --> 00:23:18,295
- Je kunt hem nu zien.
- Ga hem halen, man.

265
00:23:29,434 --> 00:23:31,935
Clay landt links,
maar Liston dook er onderdoor...

266
00:23:32,020 --> 00:23:34,270
en nam het hoog op
op het voorhoofd.

267
00:23:35,233 --> 00:23:37,442
Het is Clay die komt.

268
00:23:42,365 --> 00:23:45,074
En Liston trekt zich terug.

269
00:24:30,749 --> 00:24:34,459
En alle voorspellingen
gaan de put in...

270
00:24:34,545 --> 00:24:36,462
aangezien Liston lusteloos is.

271
00:24:38,840 --> 00:24:40,631
En daar is de bel.

272
00:24:43,554 --> 00:24:45,471
We komen eraan
naar ronde zeven.

273
00:25:23,804 --> 00:25:26,138
Wacht even!

274
00:25:26,224 --> 00:25:28,015
Liston komt niet naar buiten.

275
00:25:29,019 --> 00:25:32,312
De winnaar en het nieuwe zwaargewicht
kampioen van de wereld is Cassius Clay.

276
00:25:32,396 --> 00:25:36,440
Eet je woorden!
Eet je woorden!

277
00:25:36,485 --> 00:25:40,279
Les, ik ga de ring in.
Ga terug.

278
00:25:41,490 --> 00:25:43,865
Ik ben het grootste ding
ooit met boksen is gebeurd.

279
00:25:43,951 --> 00:25:45,784
Cassius. Cassius.

280
00:25:45,828 --> 00:25:48,412
Ik schudde de wereld wakker!

281
00:25:48,498 --> 00:25:51,749
Het is een scène van
absoluut gekkenhuis in de ring!

282
00:25:51,834 --> 00:25:56,087
Ik ben de grootste.
Ik ben een slechte man. Ik schudde de wereld wakker!

283
00:25:56,172 --> 00:25:57,880
Heeft hij je ooit pijn gedaan?

284
00:25:57,966 --> 00:26:00,967
Ik ben pas 22 jaar oud.
Ik heb geen vlek op mijn gezicht.

285
00:26:01,010 --> 00:26:02,968
- Ik moet de beste zijn.
- En je bent mooi.

286
00:26:03,013 --> 00:26:04,971
Ik moet de grootste zijn.

287
00:26:05,015 --> 00:26:08,308
Wachten. Wacht even. Wacht even.
Dat is Sam Cooke daarginds.

288
00:26:08,351 --> 00:26:10,309
- Kom op, Sam Cooke.
- Laat Sam Cooke hier binnen.

289
00:26:10,353 --> 00:26:13,271
De grootste rock-'n-roll-zanger,
en ik ben de beste bokser ter wereld.

290
00:26:13,357 --> 00:26:14,856
Hallo, Sam.

291
00:26:23,785 --> 00:26:25,952
Die van mama
Ik ga hem pakken, schat.

292
00:26:26,787 --> 00:26:29,204
- Die mama krijgt hem niet.
- Ja, dat is hij.

293
00:26:29,290 --> 00:26:33,543
Hij is niet bang voor die mummie.
Die mummie is te langzaam om iemand te vangen.

294
00:26:34,505 --> 00:26:37,131
- Wat is er aan de hand, Sam?
- Hoe gaat het, Cassius?

295
00:26:37,215 --> 00:26:41,676
Geloof dat soort dingen niet op tv.
Luister niet naar hem.

296
00:26:41,721 --> 00:26:43,846
- Hé, gefeliciteerd, Clay.
- Hé, bedankt, Jim.

297
00:26:43,930 --> 00:26:46,931
- Een vreselijk gevecht.
- Jij de volgende, man. Jij de volgende.

298
00:26:47,017 --> 00:26:50,310
- Ga je gang en ga wat eten halen, broeder.
- Cassius Clay versus Jim Brown.

299
00:26:50,396 --> 00:26:51,812
Grootste gevecht in de geschiedenis.

300
00:26:51,898 --> 00:26:55,024
- De mummie heeft maar één oog.
- Eén oog en mank.

301
00:26:55,067 --> 00:26:57,693
Die mummie is 643 jaar oud.

302
00:26:57,737 --> 00:26:59,695
Hij kan niemand vangen.
Kijk naar hem.

303
00:26:59,740 --> 00:27:02,950
Je moet vallen, want dat is het
de enige manier waarop de mummie je kan vangen.

304
00:27:14,463 --> 00:27:15,921
Goed gedaan, kampioen!

305
00:27:18,593 --> 00:27:22,011
- Ja, jij bent de beste.
- Dank je, broeder. Bedankt.

306
00:27:22,095 --> 00:27:24,053
- Ik zie je volgende gevecht.
- Zie je de volgende?

307
00:27:24,140 --> 00:27:26,974
- O ja.
- Nou, je kunt er maar beter heel vroeg zijn.

308
00:27:27,060 --> 00:27:30,061
Je kunt er beter heel vroeg heen gaan
want die man gaat ten onder.

309
00:27:32,774 --> 00:27:35,400
Als hij een beetje jive praat,
Hij gaat over vijf naar beneden.

310
00:27:37,321 --> 00:27:40,280
Hij praat nog wat,
Ik zou hem misschien over vier kunnen afzetten.

311
00:27:41,408 --> 00:27:43,575
Als je meer plezier wilt hebben,
doe het in ronde één.

312
00:27:43,660 --> 00:27:45,743
O ja. Wacht even.
Ik doe het rijm.

313
00:27:59,760 --> 00:28:03,011
De mensen kijken echt naar je op. Jij
Ben je van plan een kampioen te worden zoals Joe Louis?

314
00:28:03,098 --> 00:28:06,057
Nou ja, dat ga ik doen
de kampioen van het volk.

315
00:28:06,142 --> 00:28:08,517
Niet zoals Joe Louis.
Nou, weet je, niet precies.

316
00:28:10,981 --> 00:28:13,106
Mijn naam is niet Clay.

317
00:28:13,151 --> 00:28:15,735
Clay is de naam van het volk
die mijn voorouders bezat...

318
00:28:15,819 --> 00:28:18,820
en ik wil niet langer gebeld worden
met die slavennaam.

319
00:28:18,906 --> 00:28:21,156
- Ik ben Cassius X.
- Minister Malcolm.

320
00:28:21,242 --> 00:28:23,492
Hoe zit het met de verdeeldheid
in de natie van de islam?

321
00:28:23,577 --> 00:28:27,579
Dit is de tijd van de kampioen. Ik ben hier
als vriend om zijn overwinning te steunen...

322
00:28:27,665 --> 00:28:30,124
dus ik heb niets wat je wilt.

323
00:28:30,168 --> 00:28:32,168
Dat zal ik zeker zijn
de kampioen van het volk...

324
00:28:32,211 --> 00:28:34,670
Maar ik ga gewoon geen kampioen worden
zoals jij wilt dat ik de kampioen word.

325
00:28:34,755 --> 00:28:37,172
Ik word kampioen
zoals ik wil zijn.

326
00:28:48,354 --> 00:28:50,980
...want geen enkel huis is immuun
naar termieten...

327
00:28:51,022 --> 00:28:54,148
hoe goed ook
het wordt gebouwd of onderhouden.

328
00:28:54,234 --> 00:28:56,192
- Hé, broer.
- Ik ging weg.

329
00:28:56,279 --> 00:28:59,530
Ik zag je licht branden.
Wat doe je op dit uur, kampioen?

330
00:28:59,615 --> 00:29:03,367
Oh man, ik kijk naar dit programma
op termieten.

331
00:29:03,453 --> 00:29:07,706
En die kleine dingen zijn dat wel
Ik eet het hele huis van deze mensen op.

332
00:29:07,790 --> 00:29:10,499
O mens, kijk.

333
00:29:13,630 --> 00:29:18,383
Ik ben uitgenodigd om te spreken
aan de Ibadan Universiteit in Nigeria.

334
00:29:18,427 --> 00:29:21,136
- Wil je met mij meegaan?
- Hé, kijk, man.

335
00:29:21,222 --> 00:29:25,350
Je kunt zes miljoen termieten hebben
in je huis en je weet het niet eens...

336
00:29:25,391 --> 00:29:28,350
tot je iets te eten gaat halen
en je stormt door de vloer.

337
00:29:30,231 --> 00:29:33,983
- Wat zei je? Waar?
- Afrika. Ben je geweest?

338
00:29:35,069 --> 00:29:35,984
Afrika.

339
00:29:36,070 --> 00:29:38,404
Oké, kom op.
Laten we gaan.

340
00:29:43,994 --> 00:29:45,577
Wat is het?

341
00:29:50,085 --> 00:29:52,669
Dat heb je ooit gedacht
zou je het verliezen?

342
00:29:52,754 --> 00:29:55,505
Ik bedoel, echt verliezen?

343
00:29:59,346 --> 00:30:03,098
Toen ik klein was, scheurde ik eruit
deze foto van Emmett Till.

344
00:30:03,182 --> 00:30:05,099
Ze hebben het prikkeldraad geplaatst
om zijn nek...

345
00:30:05,184 --> 00:30:09,353
en bond hem vast
naar die katoenjeneverventilator van 75 pond.

346
00:30:09,439 --> 00:30:13,275
En ze hebben één van zijn ogen eruit gesneden
Omdat hij naar een blanke dame keek.

347
00:30:15,112 --> 00:30:17,070
Man.

348
00:30:17,114 --> 00:30:20,199
Ik kon er mijn ogen niet op richten,
kon het niet weggooien.

349
00:30:24,788 --> 00:30:27,706
Toen ik erover hoorde...

350
00:30:27,791 --> 00:30:30,750
Vier kleine meisjes die werden gebombardeerd
in die kerk in Birmingham...

351
00:30:33,965 --> 00:30:36,674
de verboden van de Eerbare
Elijah Muhammad verhinderde mij...

352
00:30:36,758 --> 00:30:39,008
van spreken
mijn gedachten in actie.

353
00:30:41,013 --> 00:30:43,222
Omdat Birmingham er deel van uitmaakte
van de burgerrechtenstrijd.

354
00:30:43,308 --> 00:30:47,519
Je weet wel, smeken om onze plek
aan de tafel van de blanke man.

355
00:30:47,604 --> 00:30:50,271
Maar dode kinderen
zijn dode kinderen.

356
00:30:50,357 --> 00:30:54,902
Dus de woede die ik voelde
Ik moest bevatten.

357
00:30:56,821 --> 00:30:59,906
Ik heb het zo strak op slot gedaan...

358
00:30:59,992 --> 00:31:01,909
mijn spieren grepen.

359
00:31:03,079 --> 00:31:05,997
Ik verloor de controle
over de rechterkant van mijn lichaam.

360
00:31:06,082 --> 00:31:08,499
Mijn been begaf het.

361
00:31:08,585 --> 00:31:11,294
De rechterarm begaf het.
‘Ik heb een beroerte,’ dacht ik.

362
00:31:12,880 --> 00:31:16,006
Maar ik moest het inhouden
want alles wat ik wilde...

363
00:31:16,092 --> 00:31:20,553
Broeder, alles wat ik wilde doen
was iets vinden en het breken.

364
00:31:20,639 --> 00:31:23,807
Breek een deel--
Breek een deel van dit systeem...

365
00:31:23,892 --> 00:31:28,103
omdat je zo geprovoceerd bent
in je hart...

366
00:31:28,189 --> 00:31:30,314
en je geest
als mens...

367
00:31:32,234 --> 00:31:34,192
bij dode kinderen.

368
00:31:35,863 --> 00:31:37,946
En ik zou kunnen doen...

369
00:31:40,534 --> 00:31:42,284
niets.

370
00:31:50,711 --> 00:31:54,463
Iedereen weet het
Ik kan niets doen...

371
00:31:54,549 --> 00:31:55,965
meer.

372
00:32:00,472 --> 00:32:04,015
Dus Elijah Muhammad heeft mij geschorst
als minister in de Nation of Islam.

373
00:32:12,527 --> 00:32:15,361
Mens...

374
00:32:15,404 --> 00:32:16,945
dat kun je oplossen.

375
00:32:17,031 --> 00:32:19,907
Ik weet het niet.

376
00:32:19,951 --> 00:32:22,243
Ik zal het proberen als we terug zijn.

377
00:32:30,462 --> 00:32:32,504
Rust maar uit, kampioen.

378
00:32:32,590 --> 00:32:34,507
Oké, broeder.

379
00:33:09,795 --> 00:33:10,752
Zitten.

380
00:33:23,143 --> 00:33:27,771
Weet je, pas daarna
lange dienst en hoge verdienste...

381
00:33:27,814 --> 00:33:32,275
in de geestelijke en lichamelijke wedergeboorte
van Afro-Amerikaanse mensen...

382
00:33:32,319 --> 00:33:34,569
is er een die een originele naam heeft gekregen.

383
00:33:34,656 --> 00:33:37,407
Maar jij bent speciaal.

384
00:33:37,490 --> 00:33:38,948
Een wereldkampioen.

385
00:33:41,495 --> 00:33:44,121
Er is dus sprake van een geschenk
Ik wil je geven.

386
00:33:44,165 --> 00:33:46,165
Vanaf deze dag...

387
00:33:46,208 --> 00:33:50,711
je zult bekend zijn
als Mohammed Ali.

388
00:33:54,884 --> 00:33:57,259
- Wat?
- Dat klopt.

389
00:33:57,345 --> 00:33:59,262
Jij wat?

390
00:34:01,767 --> 00:34:05,477
Wat is er mis met onze naam?
Mijn naam?

391
00:34:05,521 --> 00:34:07,855
Wij... Wij hebben jou gemaakt.

392
00:34:07,940 --> 00:34:09,398
Niemand heeft mij gemaakt.

393
00:34:09,484 --> 00:34:11,609
Geen vlinderdas dragen,
Een Arabisch sprekende neger gaat daar verandering in brengen.

394
00:34:11,693 --> 00:34:13,610
Er zit niemand in die ring behalve ik.
Ik heb mij gemaakt.

395
00:34:13,695 --> 00:34:16,196
Je weet niet wie je bent.

396
00:34:16,282 --> 00:34:19,033
Ik weet wie ik niet ben.
Ik drink niet.

397
00:34:19,119 --> 00:34:21,411
Ik ga niet terug naar mijn vrouw
en ik bid zeker niet...

398
00:34:21,495 --> 00:34:23,662
voor geen blondharige,
blauwogige Jezus.

399
00:34:23,706 --> 00:34:27,667
Ik schilder die blauwogige en blondharigen
Jezus is wat voedsel in je stopt.

400
00:34:27,753 --> 00:34:30,420
- Biefstuk en groenten op tafel.
- Het is eten!

401
00:34:36,053 --> 00:34:37,970
Ga je gang.

402
00:34:39,097 --> 00:34:40,429
Ga je gang.

403
00:35:02,373 --> 00:35:03,622
Hallo?

404
00:35:04,542 --> 00:35:07,084
Alsjeblieft, papa.

405
00:35:07,168 --> 00:35:08,709
Dank je, schat.

406
00:35:08,753 --> 00:35:11,212
- Ja?
- Broeder Malcolm.

407
00:35:11,256 --> 00:35:15,300
De geachte Elia Muhammad heeft gegeven
de islamitische naam van Muhammad Ali...

408
00:35:15,385 --> 00:35:18,136
aan Cassius X.

409
00:35:18,222 --> 00:35:21,640
Herbert Muhammad is geplaatst
verantwoordelijk voor zijn opleiding.

410
00:35:21,727 --> 00:35:23,977
Hij zal niet reizen
met jou naar Afrika.

411
00:35:24,061 --> 00:35:26,687
Hij heeft het mij ook gevraagd
om je te informeren...

412
00:35:26,772 --> 00:35:29,773
dat uw schorsing
wordt voor onbepaalde tijd verlengd.

413
00:35:40,413 --> 00:35:42,872
Broeder Cassius
zal niet naar Afrika komen.

414
00:35:46,460 --> 00:35:48,418
Niet bij mij.

415
00:35:52,383 --> 00:35:54,508
Stel het niet uit.

416
00:35:59,765 --> 00:36:01,682
Het komt wel goed met ons.

417
00:36:06,815 --> 00:36:08,189
Ik zal.

418
00:36:08,274 --> 00:36:11,442
Ik heb een klein popje
voor Atallah.

419
00:36:11,487 --> 00:36:12,569
Echt?

420
00:36:12,655 --> 00:36:14,279
Ja, het is prachtig.

421
00:36:14,323 --> 00:36:17,157
Ik heb zoveel
om de meisjes te laten zien als ik terugkom.

422
00:36:17,200 --> 00:36:19,617
- Ik maak veel foto's.
- Ja?

423
00:36:19,661 --> 00:36:21,995
Ja, ik heb wat goede dingen
Ik wil het je laten zien.

424
00:36:22,081 --> 00:36:23,998
Ben je aan het eten?

425
00:36:25,001 --> 00:36:27,585
Nou, je kookt niet, dus...

426
00:36:27,670 --> 00:36:30,296
- Wat is er aan de hand? Iets?
- Niets.

427
00:36:31,258 --> 00:36:33,383
Hij is aan de telefoon,
praten met zijn vrouw.

428
00:36:33,469 --> 00:36:36,637
Ze slaapt moeilijk,
De baby schopt veel...

429
00:36:36,721 --> 00:36:39,013
wat gaan ze doen
noem het kindje.

430
00:36:41,852 --> 00:36:45,896
Ik word gewoon een paar keer wakker
in de nacht, maar het is oké.

431
00:36:58,494 --> 00:37:00,869
Wilt u plaatsnemen?

432
00:37:00,914 --> 00:37:02,872
Zeker, bedankt.

433
00:37:06,545 --> 00:37:08,754
Wat jullie allemaal gedaan hebben
met de echte piloot?

434
00:37:08,839 --> 00:37:11,715
Ik ben de piloot.
Hij is de copiloot.

435
00:37:11,757 --> 00:37:13,715
Hier. Ga zitten, meneer Clay.

436
00:37:13,760 --> 00:37:16,177
O, mens.

437
00:37:16,221 --> 00:37:20,182
In Louisville, waar ik ben opgegroeid,
ze lieten zwarte mensen nauwelijks in bussen rijden.

438
00:38:59,997 --> 00:39:01,246
Mohammed!

439
00:39:04,711 --> 00:39:08,505
Hé, broer.
Wat is er aan de hand, kerel?

440
00:39:12,678 --> 00:39:14,636
- Wat doe je hier?
- Ik ging net naar het vliegveld.

441
00:39:14,680 --> 00:39:17,306
We zijn hier nu pas.
Dus waar ga je heen?

442
00:39:17,348 --> 00:39:18,305
Liberia.

443
00:39:18,349 --> 00:39:21,809
Zeg hier hallo tegen Maya Angelou
en ambassadeur Huang Hua.

444
00:39:21,854 --> 00:39:24,688
En dat is Taher Kaid.
Hij is de ambassadeur van Algerije.

445
00:39:24,774 --> 00:39:27,942
O, mens. Waar moet ik heen?
Ik wil deze hele plek door.

446
00:39:28,027 --> 00:39:30,152
Ga naar Algerije.
Zie Ben Bella.

447
00:39:30,238 --> 00:39:34,532
Ga dan naar Mekka en Medina.
Ik kom daar net vandaan.

448
00:39:34,616 --> 00:39:36,950
Mijn zeven circuits gemaakt
rond de Kaaba.

449
00:39:37,036 --> 00:39:40,162
Ik bad bij zonsopgang. Twee miljoen mensen.
Pelgrims van overal, man.

450
00:39:40,206 --> 00:39:43,374
Hetzelfde gekleed.
Hoog en laag, hetzelfde.

451
00:39:43,459 --> 00:39:47,295
Blondharige moslims met blauwe ogen,
Arabieren, Afrikanen, Indonesiërs.

452
00:40:02,104 --> 00:40:05,022
Als we broers zien zoals wij,
samen bidden, het was prachtig.

453
00:40:05,066 --> 00:40:07,108
Ik dronk water
uit de bron van Zem Zem.

454
00:40:07,194 --> 00:40:12,239
Ik bad in de oude stad Mena.
Ik bad op de berg Arafat.

455
00:40:12,323 --> 00:40:14,740
Je had geen ruzie moeten maken
met Elia Mohammed.

456
00:40:16,077 --> 00:40:18,286
In hun voetsporen treden.

457
00:40:18,372 --> 00:40:19,996
Wij allemaal samen.

458
00:40:20,081 --> 00:40:22,915
Je had geen ruzie moeten maken
met de geachte Elia Muhammad.

459
00:40:23,752 --> 00:40:25,376
Wat?

460
00:40:26,547 --> 00:40:29,965
Je had geen ruzie moeten maken
met Elia Mohammed.

461
00:40:30,050 --> 00:40:32,551
Hé, broeder Mohammed,
kijk hier.

462
00:40:36,891 --> 00:40:38,808
Broeder Mohammed!

463
00:41:01,042 --> 00:41:03,042
Luister, het spijt me
om je te laten wachten.

464
00:41:17,142 --> 00:41:18,766
In elk leven...

465
00:41:18,852 --> 00:41:20,894
er moet een beetje regen vallen.

466
00:41:20,980 --> 00:41:23,856
En weet je,
elke dag kan niet zonnig zijn.

467
00:41:23,940 --> 00:41:26,607
Niet elke glimlach is dat
een glimlach van geluk.

468
00:41:26,651 --> 00:41:28,150
En elke traan die wordt vergoten...

469
00:41:28,195 --> 00:41:30,445
Sonji, Sonji, Sonji.

470
00:41:30,489 --> 00:41:34,241
- Waarom blijf je mijn naam zeggen?
- Omdat ik er dol op ben, meisje.

471
00:41:34,326 --> 00:41:36,701
-Hoe lang werk je al met Herbert?
- Ongeveer een jaar.

472
00:41:36,788 --> 00:41:39,664
Ik verkoop Mohammed Spreekt
via de telefoon.

473
00:41:39,748 --> 00:41:43,542
- Wat is dat voor naam?
- Mijn vader heeft mij naar Sonja Henie vernoemd.

474
00:41:44,670 --> 00:41:46,628
Wat is je vader aan het doen?

475
00:41:46,673 --> 00:41:50,801
Hij werd neergeschoten tijdens een pokerspel
toen ik twee was, dus hij doet niets.

476
00:41:50,885 --> 00:41:53,302
En mijn moeder stierf
toen ik elf was.

477
00:41:53,347 --> 00:41:56,223
- Wie heeft je opgevoed?
- Mijn peetouders.

478
00:41:56,309 --> 00:42:00,311
Maar ik ben er alleen op uit geweest
voor een lange tijd.

479
00:42:01,438 --> 00:42:03,396
Wat doe je morgen?
Ga een ritje met mij maken.

480
00:42:03,482 --> 00:42:05,941
- O, nee, nee. Ik moet werken.
- Ik ga het regelen met Herbert.

481
00:42:06,027 --> 00:42:08,903
- Herbert zei dat je de Beatles hebt ontmoet.
- O ja, ja.

482
00:42:08,988 --> 00:42:11,989
Maar er is er maar één slim.
De man met de bril.

483
00:42:12,033 --> 00:42:14,200
O, hij is mijn favoriet.

484
00:42:14,286 --> 00:42:16,912
Ja, de mensen schreeuwden
en flauwvallen.

485
00:42:16,996 --> 00:42:19,413
Ik zei: "Man, is dit hoe ze handelen?
als je groot wordt?"

486
00:42:19,499 --> 00:42:22,125
- Wat zei hij?
- Hij zei: "Kampioen...

487
00:42:22,210 --> 00:42:26,087
hoe reëler je wordt,
hoe onwerkelijker het wordt.”

488
00:42:27,007 --> 00:42:29,007
Wauw.

489
00:42:34,472 --> 00:42:36,389
Jouw

490
00:42:37,643 --> 00:42:41,812
Kostbare liefde

491
00:42:41,898 --> 00:42:43,606
Liefde

492
00:42:43,691 --> 00:42:47,527
Betekent meer boekdeel

493
00:42:49,615 --> 00:42:53,784
Meer, meer

494
00:42:53,868 --> 00:42:57,078
Dan welke liefde dan ook

495
00:42:57,164 --> 00:42:59,581
Kan mij ooit brengen

496
00:42:59,625 --> 00:43:02,543
Nooit uitgekomen

497
00:43:02,586 --> 00:43:05,170
O, en ik

498
00:43:08,093 --> 00:43:10,093
Ik wilde jou

499
00:43:10,176 --> 00:43:12,802
Laat me het je vertellen
Ik was zo eenzaam

500
00:43:12,888 --> 00:43:16,807
Zo eenzaam, eenzaam
Zo eenzaam en zo blauw

501
00:43:17,894 --> 00:43:20,269
Goede God, almachtig

502
00:43:20,313 --> 00:43:22,522
Dat is wat liefde zal doen

503
00:43:22,607 --> 00:43:24,065
Doen

504
00:43:28,988 --> 00:43:31,280
Laten we gaan.

505
00:43:31,366 --> 00:43:32,865
Ja.

506
00:43:32,951 --> 00:43:34,993
Waar woon je?

507
00:43:35,079 --> 00:43:36,996
Ik breng je erheen.

508
00:43:38,290 --> 00:43:41,625
En je weet dat ik ergens een man heb
daar waar ik het niet erg vind om naar toe te kruipen.

509
00:43:41,711 --> 00:43:45,046
Soms word ik midden in de nacht wakker
uur, tranen rollen over mijn gezicht.

510
00:43:45,132 --> 00:43:47,049
En als ik rondkijk naar mijn man
en ik kan hem niet vinden...

511
00:43:47,132 --> 00:43:49,591
Ik volg de Heer,
iets hoger kijken.

512
00:43:49,635 --> 00:43:51,385
Bid een beetje tot de Heer.

513
00:43:51,471 --> 00:43:54,639
Omdat ik altijd geloofde dat de Heer
zou mij kunnen helpen als niemand anders dat kon.

514
00:43:54,724 --> 00:43:56,641
Maar ooit
Ik denk dat hij me niet eens hoort.

515
00:43:56,685 --> 00:43:59,144
Ik moet dus iets lager vallen
op mijn knieën, kijk een beetje hoger.

516
00:43:59,188 --> 00:44:01,313
Verhef een beetje mijn stem
iets hoger.

517
00:44:01,399 --> 00:44:03,524
En dit is wat ik zeg
als ik mijn man aanroep.

518
00:44:03,608 --> 00:44:07,068
Ik wil vooral dat jullie, dames, luisteren
tegen mij, want misschien kun je dit proberen.

519
00:44:07,154 --> 00:44:09,154
Het zou je kunnen helpen
zo nu en dan.

520
00:44:09,240 --> 00:44:11,699
Dit is wat jij zegt
als je je man aanroept.

521
00:44:11,784 --> 00:44:13,701
Stem af op--

522
00:44:20,377 --> 00:44:25,172
Lieverd

523
00:44:25,214 --> 00:44:28,716
Darlijn; weet je het niet

524
00:44:28,802 --> 00:44:32,679
Dat ik zoveel van je hou, ja

525
00:44:34,308 --> 00:44:36,600
Val op mijn knieën

526
00:44:36,686 --> 00:44:38,769
Smeek mijn baby, alsjeblieft

527
00:44:38,855 --> 00:44:42,398
Ik moet het de man vertellen
dat ik van hem hou, ja, dat zal ik doen

528
00:44:45,611 --> 00:44:47,569
Voor jouw kostbare liefde

529
00:44:47,655 --> 00:44:49,822
Voor jouw kostbare liefde

530
00:44:49,907 --> 00:44:52,324
Er is niets
Er is niets, niets

531
00:44:52,368 --> 00:44:55,661
In deze hele wijde wereld
Dat zou ik niet voor jou doen, lieverd

532
00:44:57,539 --> 00:45:00,540
Ik zal de hele nacht lopen
buiten in de regen

533
00:45:00,627 --> 00:45:04,254
Heer, ik moet het zien
mijn kindje weer

534
00:45:04,339 --> 00:45:06,923
Ik moet het de man vertellen
dat ik van hem hou

535
00:45:07,008 --> 00:45:09,091
Nog een keer, ja

536
00:45:24,276 --> 00:45:25,775
Jij bent geen moslim, hè?

537
00:45:25,862 --> 00:45:29,698
Bedek mijn haar, draag geen make-up
en die lange jurken dragen?

538
00:45:29,741 --> 00:45:31,282
Lieverd, alsjeblieft.

539
00:45:35,580 --> 00:45:37,079
Was je maagd?

540
00:45:37,874 --> 00:45:40,959
Een maagd? Hoe ga je--
Wat zeg je?

541
00:45:41,045 --> 00:45:45,423
Nou, je was gewoon zo weg,
even lekker weg.

542
00:45:45,466 --> 00:45:48,592
Nou nee,
Ik ben geen maagd.

543
00:45:48,678 --> 00:45:50,136
Maar dat kan ik net zo goed zijn.

544
00:45:51,012 --> 00:45:53,429
Ik maak geen grapje.

545
00:45:53,474 --> 00:45:56,225
Ik weet het altijd als ik het weet.

546
00:45:58,313 --> 00:46:00,605
Zie je dit gezicht?

547
00:46:00,648 --> 00:46:02,731
Je hebt een mooi gezicht
voor een damesgezicht...

548
00:46:02,817 --> 00:46:05,234
maar je hebt ooit iets gezien
net zo mooi als ik?

549
00:46:05,279 --> 00:46:07,988
Wie zou dat niet willen
om bij mij te zijn?

550
00:46:08,074 --> 00:46:10,199
Wat, jij anderhalve meter lang
of zoiets?

551
00:46:10,283 --> 00:46:12,825
Dat is mij te klein,
maar ik ga een uitzondering maken.

552
00:46:12,911 --> 00:46:15,245
- Nou, dank je.
- Vanwege je geest.

553
00:46:15,289 --> 00:46:17,915
- Mijn geest?
- Ja, meisje. Jij te leuk.

554
00:46:17,958 --> 00:46:20,584
- Maar je moet moslim zijn.
- Een moslim?

555
00:46:20,628 --> 00:46:24,213
En hoe doe je dat? Jij springt eroverheen
een bezem en, shazam, je bent een moslim?

556
00:46:24,299 --> 00:46:27,133
Ik ben er nog nooit geweest
met niemand zoals jij.

557
00:46:27,217 --> 00:46:29,217
En, schat...

558
00:46:29,303 --> 00:46:32,638
schat, dat ben je nooit
zal bij een ander zijn.

559
00:46:49,366 --> 00:46:51,324
- Wat?
- Dat klopt.

560
00:46:53,579 --> 00:46:55,704
Ik wil met haar trouwen.

561
00:46:57,876 --> 00:46:59,334
Ware liefde.

562
00:46:59,377 --> 00:47:02,712
Je trouwt niet met dat meisje.
Ze was een date.

563
00:47:02,796 --> 00:47:04,462
Veel plezier.

564
00:47:04,507 --> 00:47:08,259
Ze is je vrouw niet.
Je trouwt niet met dit meisje.

565
00:47:08,345 --> 00:47:11,805
Hier zijn wat managementpapieren.
Ik wil dat je daar tekent.

566
00:47:11,848 --> 00:47:13,556
Mijn vader zou mij vermoorden.

567
00:47:14,893 --> 00:47:16,559
Let op wat je tekent, Ali.

568
00:47:16,645 --> 00:47:18,562
Dit heeft niets
met jou te maken hebben.

569
00:47:18,648 --> 00:47:22,817
Alles wat met mij te maken heeft, zeg ik, is te doen
met mij, dikke jongen. Ik ben nog steeds een christen.

570
00:47:23,485 --> 00:47:26,987
En zorg voor een koosjere kok. Ik wil
die dame bij Malcolms tempel.

571
00:47:27,031 --> 00:47:29,114
-Lana Shabazz.
- En mijn broer op de loonlijst zetten.

572
00:47:29,200 --> 00:47:31,742
Vijftig G per jaar
alleen maar om te rijden en te jivin'.

573
00:47:31,828 --> 00:47:34,746
Wat zeg je ervan, Howard?
Fulltime mijn fotograaf worden?

574
00:47:34,831 --> 00:47:38,625
Ik ga niet op de loonlijst staan.
Ik ben freelance. Nadruk op 'gratis'.

575
00:47:38,709 --> 00:47:41,376
Mohammed, ze is niet voor jou.

576
00:47:41,462 --> 00:47:43,504
Toen ik haar ontmoette,
Ze werkte in een cocktaillounge...

577
00:47:43,548 --> 00:47:45,673
met een konijnenstaart
op haar achterkant.

578
00:47:45,718 --> 00:47:48,636
Wat was je in godsnaam aan het doen
toch in een konijnenstaartlounge, Herbert?

579
00:47:48,720 --> 00:47:50,553
Muhammad Peeks verkopen?

580
00:47:53,393 --> 00:47:57,145
- Je hebt het opgespaard tijdens de training, Ali.
- Jouw kont.

581
00:47:57,229 --> 00:47:59,938
Je zou dat spul moeten verspreiden
nog even voordat je gaat settelen.

582
00:48:00,024 --> 00:48:03,025
Nee, mens. Het huwelijk is
de hoeksteen van het islamitische leven.

583
00:48:03,069 --> 00:48:07,197
- Ja, nou, Sonji Roi is geen moslim.
- Nou, dat zal ze nu zijn.

584
00:48:07,240 --> 00:48:09,657
Repareer het maar, Herbert.

585
00:48:27,011 --> 00:48:29,720
Ja. Oké.

586
00:48:29,806 --> 00:48:32,682
Dus, waarom ontmoeten we elkaar?

587
00:48:32,766 --> 00:48:35,892
Ik heb Malcolm schouder aan schouder
met Martin Luther King.

588
00:48:35,937 --> 00:48:38,855
En we hebben Malcolm overal heen laten reizen
de wereld, om Ben Bella en Nasser te pakken te krijgen.

589
00:48:42,402 --> 00:48:45,320
Vroeger waren we beter af
met Malcolm in de Nation.

590
00:48:47,283 --> 00:48:51,077
Dus we hebben besloten
wij willen jou...

591
00:48:51,119 --> 00:48:54,579
om Elia Muhammad te pakken te krijgen
om Malcolm terug te nemen.

592
00:49:03,007 --> 00:49:05,049
Dat is een grap, Joe.

593
00:49:17,272 --> 00:49:20,440
Wanneer krijg ik de vergoeding?
voor mijn uitgaven?

594
00:49:20,526 --> 00:49:22,860
Al deze pakken stomen
is niet gratis.

595
00:49:24,739 --> 00:49:27,114
We moeten ook over deze man praten.

596
00:49:30,828 --> 00:49:34,288
Geef mij de kwitanties, ik zal het je terugbetalen
voor uw stomerij.

597
00:49:43,966 --> 00:49:45,883
- Wat drink je?
- Wat ik drink?

598
00:49:45,968 --> 00:49:48,886
Kom op, kampioen. Dit is water.
Je weet dat ik een natuurlijk mens ben.

599
00:49:48,972 --> 00:49:50,388
Weet je.

600
00:49:50,474 --> 00:49:53,392
- Wat is er aan de hand? We zijn laat.
- Ik ben mijn verdomde kleren aan het omkleden.

601
00:49:53,477 --> 00:49:56,937
Je gaf me die blik,
Dus ik weet dat je het niet leuk vindt wat ik aan had.

602
00:49:58,357 --> 00:50:00,983
- Wat is dit?
- Wat je wilde, nietwaar?

603
00:50:01,069 --> 00:50:03,278
- Een waterglas met wodka erin.
- Nee, dat was eerder.

604
00:50:03,362 --> 00:50:06,780
- Waarvoor, meneer?
- Voordat je kwam opdagen. Ga hier weg.

605
00:50:08,201 --> 00:50:11,327
Ik kan hier prima rondrennen
in deze schattige, korte dingen voor jou.

606
00:50:11,412 --> 00:50:13,120
Ik ben onderdanig aan jou.

607
00:50:13,206 --> 00:50:16,541
Ik ga niet onderdanig aan ze zijn
Broer X en Z's...

608
00:50:16,627 --> 00:50:18,502
over wat ze denken.

609
00:50:18,546 --> 00:50:21,130
Ze vragen me een heleboel
toch de hele tijd vragen.

610
00:50:21,214 --> 00:50:23,172
- Welke vragen?
- Over jou en ons.

611
00:50:23,216 --> 00:50:25,967
- En ik vertel ze geen onzin.
- Zeg het zoals het is, liefje.

612
00:50:29,890 --> 00:50:32,724
Ik heb de naam van mijn jongen weggenomen.
Wat geven ze hem terug?

613
00:50:32,768 --> 00:50:34,100
Slechte stijl.

614
00:50:36,815 --> 00:50:41,151
Ik denk dat je dronken bent.
Papa Clay, jij bent iets anders.

615
00:50:41,235 --> 00:50:44,695
Nou, dat is daar een knaller.
Wij zullen daarmee moeten werken.

616
00:50:44,781 --> 00:50:46,739
- Een schaal van één tot tien.
- Dat klopt.

617
00:50:46,783 --> 00:50:48,950
Ik heb er één-- Ik had er tien--
Nou, ik had geen tien.

618
00:50:49,035 --> 00:50:51,702
Ik had een vijf--
vijf goede tweeën.

619
00:50:53,249 --> 00:50:56,918
Ik drink niet. Ik rook niet.
Ik heb mij voor jou bekeerd tot de Islam.

620
00:50:57,001 --> 00:50:59,877
Oké? ik--
Alles behalve de jurk.

621
00:52:40,653 --> 00:52:43,154
Wat doe je in mijn zakken, man?
Haal je hand uit mijn zak!

622
00:52:43,238 --> 00:52:45,488
- Wacht even, mijn broeders.
- We hebben hier een dief!

623
00:52:45,532 --> 00:52:47,657
Wees gewoon cool.

624
00:52:47,743 --> 00:52:49,326
Wees cool.

625
00:53:41,133 --> 00:53:43,008
Broeder, ben je gek?

626
00:53:43,094 --> 00:53:46,471
Ze hebben Malcolm vermoord!
Ze hebben Malcolm neergeschoten! Ze hebben Malcolm neergeschoten!

627
00:53:46,555 --> 00:53:48,472
Ze hebben Malcolm neergeschoten!

628
00:53:50,310 --> 00:53:54,855
...was het zeven keer
in de borst en het lichaam...

629
00:53:54,938 --> 00:53:57,522
en één in de onderste
rechter scheenbeen.

630
00:53:57,608 --> 00:54:01,193
Blijkbaar is de onbekende man...

631
00:54:01,280 --> 00:54:04,782
liep naar boven
naar het sprekersplatform...

632
00:54:04,866 --> 00:54:08,660
destijds
Malcolm X sprak...

633
00:54:10,123 --> 00:54:13,750
opende het vuur op hem
op zeer korte afstand.

634
00:55:20,864 --> 00:55:24,074
De arena is omringd door de FBI.

635
00:55:24,159 --> 00:55:26,660
De tribunes zijn slechts halfvol.

636
00:55:26,702 --> 00:55:30,746
De promotor heeft eruit gehaald
een verzekeringspolis van een miljoen dollar...

637
00:55:30,832 --> 00:55:36,002
vanwege het lidmaatschap van Cassius Clay
de militante en radicale zwarte moslims.

638
00:55:36,088 --> 00:55:40,174
En oh, trouwens,
Sonny Liston is er ook.

639
00:55:40,218 --> 00:55:42,844
Touch-handschoenen
en kom er vechtend uit.

640
00:56:14,420 --> 00:56:16,003
Kom op, zoon.

641
00:56:16,089 --> 00:56:18,798
- Kom op, Chi-Chi.
- Geef hem nu een pak slaag.

642
00:56:24,722 --> 00:56:26,889
Er is niets veranderd.

643
00:56:26,974 --> 00:56:29,349
Hoera, nu op hem.
Hoera voor hem.

644
00:56:31,938 --> 00:56:33,813
Goed zo!

645
00:56:35,609 --> 00:56:38,568
- Daar is het!
- Geef hem maar een kus, schat!

646
00:56:47,788 --> 00:56:49,204
Ja!

647
00:56:49,290 --> 00:56:51,916
Sta op!
Niemand zal dit geloven.

648
00:56:52,001 --> 00:56:54,084
Sta op!

649
00:56:54,169 --> 00:56:55,335
Ja!

650
00:57:08,477 --> 00:57:10,435
Verward.
We zijn in de war.

651
00:57:12,063 --> 00:57:14,480
- Controleer zijn tijd.
- De tijdwaarnemer laat horen dat het voorbij is.

652
00:57:14,524 --> 00:57:16,482
Controleer zijn tijd!

653
00:57:18,612 --> 00:57:19,694
Het is voorbij!

654
00:57:32,084 --> 00:57:34,501
Ik denk de kampioen
had haast.

655
00:57:43,180 --> 00:57:44,596
Gaat het?

656
00:57:46,684 --> 00:57:48,767
Wat is er mis?

657
00:57:48,852 --> 00:57:51,770
Waarom heb je het allemaal zo gedaan?

658
00:57:54,525 --> 00:57:57,026
Ik sterf daar voor jou
uit zorgen.

659
00:57:57,111 --> 00:57:58,610
- Zich zorgen maken?
- Ja.

660
00:57:58,696 --> 00:58:01,113
En alles waar je aan kunt denken
is als ik er saai genoeg uitzie?

661
00:58:01,908 --> 00:58:05,034
Wat als ik mijn haar steil zou maken?
en naar een witte buitenwijk verhuisd?

662
00:58:05,120 --> 00:58:07,162
Hoe het met mij gaat, zegt iets.

663
00:58:31,272 --> 00:58:33,647
Wil je dat ik haar ga halen?

664
00:58:46,246 --> 00:58:47,412
Niet nu.

665
00:58:47,497 --> 00:58:49,414
- Nu niet, jongens.
- Niet nu.

666
00:58:55,089 --> 00:58:58,549
- Wat moet ik doen?
- Over Sonji?

667
00:58:58,593 --> 00:59:00,885
Heb geen contact met haar
gedurende 90 dagen.

668
00:59:00,969 --> 00:59:03,219
Maak een publieke verklaring
van echtscheiding in de moskee...

669
00:59:03,264 --> 00:59:05,473
en islamitisch recht
zal tevreden zijn.

670
00:59:05,558 --> 00:59:09,018
Tevredenheid komt er niet mee
de vrouw die je naar de maan heeft gestuurd?

671
00:59:09,103 --> 00:59:11,061
Ik ben de enige normale persoon
hier in de buurt achtergelaten.

672
00:59:11,147 --> 00:59:13,731
Ik ben een zwarte Jood, ik kan niet lezen
en ik ben half dronken.

673
00:59:15,903 --> 00:59:17,361
Ik moet met je praten.

674
00:59:18,780 --> 00:59:21,906
- Nee, u kunt blijven, broeder Herbert.
- Broer? Hij is je broer niet.

675
00:59:21,992 --> 00:59:25,202
Je broer neemt je vrouw terug
naar Chicago. Ze huilt als een weduwe.

676
00:59:25,287 --> 00:59:27,954
- Nou, ik ben niet dood.
- Nou, dat kan net zo goed zijn.

677
00:59:28,040 --> 00:59:30,582
Je weet je naam niet meer
of wie je bent.

678
01:00:44,162 --> 01:00:46,746
Ga je het voor Duitsland proberen?

679
01:00:46,830 --> 01:00:48,538
Je gaat proberen te krijgen
gestationeerd in Duitsland?

680
01:00:48,624 --> 01:00:53,377
- Iedereen probeert Vietnam te vermijden.
- Waar heb je het over, man?

681
01:00:53,463 --> 01:00:56,464
Ze hebben je classificatie veranderd.
Het staat in de krant.

682
01:00:56,550 --> 01:00:58,341
- Wat?
- Kamp. Eskridge.

683
01:00:58,385 --> 01:00:59,843
Jij bent 1A.

684
01:01:02,891 --> 01:01:05,350
Probeerden ze mij in het leger te roepen?
Weet jij hiervan?

685
01:01:05,392 --> 01:01:06,641
Oké, daar gaan we.

686
01:01:07,770 --> 01:01:11,814
Oké, oké.
Hé, ik moet gaan.

687
01:01:15,737 --> 01:01:17,737
Ze begonnen te rennen.

688
01:01:19,908 --> 01:01:20,031
Weet je, dus ik ging daarheen,
Ik heb alles gedaan wat ik moest doen...

689
01:01:20,033 --> 01:01:22,575
Weet je, dus ik ging daarheen,
Ik heb alles gedaan wat ik moest doen...

690
01:01:22,660 --> 01:01:24,577
en ik zakte
hun draftboard-test.

691
01:01:24,662 --> 01:01:28,748
Dan, zonder mij opnieuw te testen,
om te zien of ik wijzer of slechter ben...

692
01:01:28,834 --> 01:01:31,251
zij beslissen
Kan ik in het leger gaan?

693
01:01:31,337 --> 01:01:33,587
- Cassius, naar mijn mening...
- Mijn naam is Cassius Clay niet.

694
01:01:33,672 --> 01:01:36,214
Dat is een slavennaam,
en ik ben een vrij man.

695
01:01:36,300 --> 01:01:37,883
Ik ben Mohammed Ali.

696
01:01:37,969 --> 01:01:43,223
Weet je, mijn excuses.
Ik bied u mijn excuses aan in de ether.

697
01:01:43,307 --> 01:01:45,516
Jouw naam is Mohammed Ali.

698
01:01:45,601 --> 01:01:47,726
U heeft het recht om gebeld te worden
wat je maar wilt.

699
01:01:47,812 --> 01:01:49,770
Mijn excuses aan jou.

700
01:01:49,814 --> 01:01:53,399
Je maakt zeker veel fouten
voor een zogenaamde ontwikkelde man.

701
01:01:53,485 --> 01:01:55,902
- Heb je echt rechten gestudeerd?
- Ja, Mohammed.

702
01:01:55,946 --> 01:01:59,740
En dan te bedenken dat ik een lucratief heb opgegeven
oefenen voor mensen zoals jij.

703
01:01:59,782 --> 01:02:01,782
Ik ben het beste
is je ooit overkomen, Cosell.

704
01:02:01,868 --> 01:02:05,704
Zonder mij zou je een lange blanke man zijn
met een microfoon in zijn mond.

705
01:02:05,790 --> 01:02:09,041
En zonder mij,
je zou een mond zijn.

706
01:02:15,968 --> 01:02:17,885
We zijn zo terug.

707
01:02:19,303 --> 01:02:22,930
- Wil je wat eten voor dat ding?
- Hoe kun je zoiets doen?

708
01:02:23,016 --> 01:02:25,642
- Omdat het grappig is.
- Aan iemand die je vereert.

709
01:02:25,727 --> 01:02:28,645
- Dat ding beet bijna mijn vinger eraf.
- Meneer Bundini...

710
01:02:28,689 --> 01:02:32,942
Ik ben blij dat je hier was
om getuige te zijn van deze aanval.

711
01:02:35,695 --> 01:02:38,321
Neem een beetje koffie
met je suiker.

712
01:02:42,412 --> 01:02:44,329
Ze komen achter je aan...

713
01:02:44,413 --> 01:02:47,956
omdat ze er bang voor zijn
zwarte strijdbaarheid in de binnensteden.

714
01:02:49,419 --> 01:02:53,839
Ik ben geen H. Rap ​​Brown.
Ik ben geen Stokely Carmichael.

715
01:02:53,881 --> 01:02:55,672
Het enige wat ze zijn is politiek.

716
01:02:55,758 --> 01:02:58,342
Jij bent het zwaargewicht
kampioen van de wereld.

717
01:03:14,153 --> 01:03:16,278
Dit is de deal die de overheid heeft aangeboden.
Je doet zes weken basis.

718
01:03:16,364 --> 01:03:18,865
Je gaat naar de reserves.
Je gaat niet naar Vietnam.

719
01:03:18,950 --> 01:03:21,868
Nu zou de boodschapper geen bezwaar maken
als u onder deze voorwaarden lid bent geworden.

720
01:03:21,953 --> 01:03:23,744
Ik blijf uit de gevangenis en blijf boksen.

721
01:03:23,830 --> 01:03:26,122
Als u de inductie accepteert,
het leven gaat door.

722
01:03:36,886 --> 01:03:36,925
Marvin Decker Anderson,
Amerikaanse leger.

723
01:03:36,928 --> 01:03:40,680
Marvin Decker Anderson,
Amerikaanse leger.

724
01:03:42,392 --> 01:03:45,977
Juan Raymondo Benitez,
Amerikaanse leger.

725
01:03:47,980 --> 01:03:51,231
Pryce Marshall Benson,
Amerikaanse mariniers.

726
01:03:55,738 --> 01:03:59,866
Cassius Marcellus Clay,
Amerikaanse leger.

727
01:04:11,088 --> 01:04:12,879
Meneer Clay,
Ik ben verplicht je te informeren...

728
01:04:12,964 --> 01:04:15,923
die weigering om te accepteren
een wettig inductiebevel...

729
01:04:16,719 --> 01:04:18,928
vormt een misdrijf...

730
01:04:19,014 --> 01:04:22,724
onder het Universele Leger
Wet opleiding en dienstverlening...

731
01:04:22,766 --> 01:04:26,852
strafbaar gesteld door
vijf jaar gevangenisstraf...

732
01:04:26,938 --> 01:04:29,772
en een boete van $ 10.000.

733
01:04:29,858 --> 01:04:31,441
Begrijp je het?

734
01:04:32,026 --> 01:04:34,401
Ja, meneer.

735
01:04:54,134 --> 01:04:56,885
Federaal Onderzoeksbureau.

736
01:04:56,971 --> 01:04:59,805
Mr Clay, u staat onder arrest
wegens het weigeren van inductie.

737
01:05:37,887 --> 01:05:39,929
Ja.

738
01:05:40,015 --> 01:05:42,224
Ja, dit ben ik.

739
01:05:42,309 --> 01:05:46,019
Nee, dat moet je aan Chauncey Eskridge vragen.
Dat is mijn advocaat. Hij is in Chicago.

740
01:05:47,857 --> 01:05:49,774
Nee, ik ben op borgtocht vrij.

741
01:05:51,860 --> 01:05:55,237
Nee, man, dat heb ik nooit gedaan
heb niets in mijn leven geschoten.

742
01:05:55,322 --> 01:05:59,241
Geen eenden, geen ganzen,
geen herten, niets.

743
01:05:59,327 --> 01:06:02,954
Ja, ik weet waar Vietnam ligt.
Het is op televisie.

744
01:06:04,499 --> 01:06:08,293
Zuidoost-Azië?
Wat, is het daar ook?

745
01:06:12,257 --> 01:06:14,424
Wat vind ik van wie?

746
01:06:14,509 --> 01:06:16,050
De Vietcong?

747
01:06:18,388 --> 01:06:21,556
Man, ik heb geen ruzie
met hen Vietcong.

748
01:06:23,186 --> 01:06:26,479
Het is geen Vietcong
noemde mij ooit een neger.

749
01:06:27,439 --> 01:06:29,481
Ja, dat klopt.

750
01:06:34,447 --> 01:06:37,114
Weet je wat je doet, Ali?

751
01:06:38,410 --> 01:06:40,201
Weet je wat je net zei?

752
01:06:40,871 --> 01:06:42,913
Iedereen, Europa tot China,
elk huis in Amerika...

753
01:06:42,999 --> 01:06:45,041
iedereen zal weten wat de
wereldkampioen zwaargewicht...

754
01:06:45,084 --> 01:06:47,209
zei over de Amerikaanse oorlog.

755
01:06:49,004 --> 01:06:52,005
Dus wat? Dus wat?
Ik hoef niet...

756
01:06:52,091 --> 01:06:54,049
wat niemand anders
wil dat ik...

757
01:06:54,093 --> 01:06:56,760
en ik ben niet bang om dat te zijn
wat ik wil zijn...

758
01:06:56,846 --> 01:06:58,846
denk hoe ik wil denken.

759
01:07:17,785 --> 01:07:20,786
Ik kan bijna nergens komen
promoot een gevecht voor jou.

760
01:07:20,872 --> 01:07:23,289
Bovendien denk ik dat ze dat gaan doen
ontruim je van de kroon.

761
01:07:23,373 --> 01:07:25,623
- Wat?
- Ja, als je veroordeeld bent.

762
01:07:27,295 --> 01:07:30,505
Oh, dus ze gaan het van mij afnemen
wat geen enkele vechter ter wereld kan.

763
01:07:30,589 --> 01:07:32,547
En New York kan zich intrekken
uw bokslicentie.

764
01:07:32,633 --> 01:07:35,592
Weet je zeker dat je dit wilt doen?

765
01:07:35,679 --> 01:07:38,764
De komende drie tot vier jaar
zijn de belangrijkste eigenschappen van elk zwaargewicht.

766
01:07:38,849 --> 01:07:41,725
Er zijn maar weinig van die jaren.

767
01:07:44,479 --> 01:07:47,605
- Hoe zit het met Terrell?
- Dat weten we vanmiddag.

768
01:07:47,650 --> 01:07:50,943
Ik moet snel een aantal locaties voor ons vinden.
Ik bel je later.

769
01:07:55,575 --> 01:08:01,121
U begrijpt dat het uw probleem is
vergunning om Terrell in Illinois te bevechten?

770
01:08:01,205 --> 01:08:02,788
Ja.

771
01:08:02,874 --> 01:08:05,124
Dan ben je voorbereid
om zich te verontschuldigen...

772
01:08:05,210 --> 01:08:07,919
over uw onpatriottische opmerkingen
over de oorlog?

773
01:08:17,347 --> 01:08:20,014
- Je zegt dat je de kampioen van het volk bent.
- Ja, meneer.

774
01:08:20,100 --> 01:08:22,601
Denk je dat je aan het acteren bent?
zoals de kampioen van het volk?

775
01:08:22,687 --> 01:08:25,730
Ja, meneer.
Ik ga je geen excuses aanbieden.

776
01:08:25,814 --> 01:08:29,357
Dit is geen rechtszaal, en ik ook niet
uw vragen moeten beantwoorden.

777
01:08:38,286 --> 01:08:41,162
- Hoe zit het met Terrell?
- We zullen in een andere staat vechten!

778
01:08:41,206 --> 01:08:43,623
- Ga je de tocht ontwijken?
- Ik ontwijk geen tocht...

779
01:08:43,708 --> 01:08:46,167
Ik verbrand geen vlag,
en ik ga niet naar Canada.

780
01:08:46,253 --> 01:08:49,212
Ik blijf hier.
Wil je mij naar de gevangenis sturen?

781
01:08:49,298 --> 01:08:51,590
Prima. Ga je gang.
Ik heb 400 jaar in de gevangenis gezeten.

782
01:08:51,674 --> 01:08:53,591
Ik mag er zijn
voor vier of vijf meer.

783
01:08:53,677 --> 01:08:55,594
Maar ik ga niet'
geen 10.000 km...

784
01:08:55,679 --> 01:08:58,180
om te helpen moorden en moorden
andere arme mensen.

785
01:08:58,266 --> 01:09:02,560
Als ik wil sterven, sterf ik hier
Ik vecht nu tegen je, als ik wil sterven.

786
01:09:02,645 --> 01:09:06,564
Jij mijn vijand. Geen Chinees,
geen Vietcong, geen Japanners.

787
01:09:06,650 --> 01:09:08,692
Jij mijn tegenstander
als ik vrijheid wil.

788
01:09:08,775 --> 01:09:12,485
Jij bent mijn tegenstander als ik gerechtigheid wil.
Jij bent mijn tegenstander als ik gelijkheid wil.

789
01:09:12,572 --> 01:09:14,280
Je wilt dat ik ergens heen ga
en voor jou vechten.

790
01:09:14,366 --> 01:09:16,366
Je komt niet eens voor mij op
hier in Amerika...

791
01:09:16,410 --> 01:09:18,368
voor mijn rechten
en mijn religieuze overtuigingen.

792
01:09:18,411 --> 01:09:20,745
Je komt niet eens voor mij op
hier thuis.

793
01:09:23,250 --> 01:09:25,333
- Naar welke man wil je eerst?
- U, meneer.

794
01:09:25,420 --> 01:09:28,379
Vertel Clay dat hij achter mij aan gaat.
Ik ben de kampioen.

795
01:09:28,421 --> 01:09:31,297
- Wat?
- Ik zei dat je achter mij aan kunt gaan.

796
01:09:31,383 --> 01:09:34,050
- Nee. Hoe noemde je mij?
- Ik heb je Clay genoemd.

797
01:09:34,137 --> 01:09:36,721
Je maakt het vanaf hier bekend,
van plat op je rug.

798
01:09:36,764 --> 01:09:38,806
Wat is mijn naam?
Wat is mijn naam?

799
01:09:40,685 --> 01:09:44,729
Wat is mijn naam? Zeg mijn naam!
Je gaat mijn naam zeggen!

800
01:09:44,772 --> 01:09:47,439
Je moeder noemde je Clay!
Ik ga je Clay noemen!

801
01:09:47,525 --> 01:09:49,567
Ik wil dat jullie het allemaal vertellen
al hun tantes...

802
01:09:49,611 --> 01:09:51,611
en al hun ooms
en neven en vrienden...

803
01:09:51,655 --> 01:09:54,156
ga naar uw televisietoestel,
ga naar je radio...

804
01:09:54,241 --> 01:09:56,783
Omdat ik het nooit gewild heb
om een man zo slecht te slaan!

805
01:10:10,884 --> 01:10:13,677
Wat is mijn naam?
Wat is mijn naam?

806
01:11:09,362 --> 01:11:13,448
Hoe heet ik, klootzak?
Wat is mijn naam?

807
01:11:16,368 --> 01:11:18,451
Wat is mijn naam?

808
01:11:38,225 --> 01:11:40,517
De jury heeft je schuldig bevonden
van het weigeren van inductie...

809
01:11:40,603 --> 01:11:43,896
naar de Verenigde Staten
Strijdkrachten.

810
01:11:43,981 --> 01:11:46,023
Heeft de verdediging iets?
wil het zeggen?

811
01:11:46,109 --> 01:11:49,527
Ja, ik zou het op prijs stellen als de rechtbank dat zou doen
geef mij nu maar mijn straf...

812
01:11:49,572 --> 01:11:52,907
in plaats van te wachten en te wachten.

813
01:11:52,990 --> 01:11:54,531
Heel goed.

814
01:11:57,287 --> 01:12:00,747
Ik veroordeel je daartoe
de maximaal toegestane straf:

815
01:12:00,791 --> 01:12:04,042
vijf jaar gevangenisstraf
en een boete van $ 10.000.

816
01:12:05,630 --> 01:12:07,713
Ongetwijfeld uw advocaat
gaat in beroep...

817
01:12:07,757 --> 01:12:11,050
Dus terwijl je vrij bent, bestel ik
dat uw paspoort wordt ingeleverd.

818
01:12:11,844 --> 01:12:16,556
Ik wil niet dat je er zelf voordeel uit haalt
door in het buitenland te vechten.

819
01:12:16,600 --> 01:12:18,725
Deze rechtbank is geschorst.

820
01:12:58,310 --> 01:12:58,349
Wacht even. Bekijk dit.
Ik ben hier thuis mee bezig geweest.

821
01:12:58,352 --> 01:13:01,937
Wacht even. Bekijk dit.
Ik ben hier thuis mee bezig geweest.

822
01:13:01,979 --> 01:13:04,021
Ontspan gewoon.

823
01:13:04,107 --> 01:13:07,484
Zien? Omdat het eng is en soms
mensen worden bang en rennen weg.

824
01:13:07,528 --> 01:13:09,778
Let op.
Dit is erg griezelig.

825
01:13:12,449 --> 01:13:14,783
Ga je gang.
Blaas dat maar op voor mij.

826
01:13:20,874 --> 01:13:22,791
Kijk, dat heb je niet nodig
om niet meer te vechten.

827
01:13:26,590 --> 01:13:29,174
Je herinnert je mij niet meer, hè?

828
01:13:31,052 --> 01:13:35,263
Ja. Ik herinner me iets.
Wat is je naam?

829
01:13:35,349 --> 01:13:37,641
- Je kent mijn naam.
- Ik weet je naam.

830
01:13:37,725 --> 01:13:41,143
Je kwam naar mijn school
vlak voordat je de titel won.

831
01:13:41,188 --> 01:13:43,855
Ik heb je geïnterviewd
voor mijn schoolkrant.

832
01:13:43,941 --> 01:13:46,150
Ik was elf.

833
01:13:47,236 --> 01:13:49,653
Je had een lange vlecht.

834
01:13:49,697 --> 01:13:51,697
Ja.

835
01:13:51,783 --> 01:13:54,659
- Je noemde me 'Klein Indiaas meisje'.
- Wauw.

836
01:13:56,036 --> 01:13:58,161
- Man, dat was jij.
- Dat was ik.

837
01:13:59,415 --> 01:14:02,708
En ik hield toen van je,
net zoals al die kinderen deden.

838
01:14:02,794 --> 01:14:05,044
Ik ben nooit gestopt.
Dat doe ik nog steeds.

839
01:15:09,948 --> 01:15:12,282
Hé, heb je het gezien?
dat Ellis-Quary-gevecht?

840
01:15:12,367 --> 01:15:14,242
Ja.

841
01:15:16,288 --> 01:15:19,456
Wij gaan voorop staan
volgende maand voor het Amerikaanse Hof van Beroep.

842
01:15:19,542 --> 01:15:20,582
We gaan verliezen.

843
01:15:20,626 --> 01:15:23,585
- We gaan in beroep bij het Hooggerechtshof.
-Jimmy Ellis, de kampioen.

844
01:15:23,630 --> 01:15:26,339
Man, ik heb die jongen te pakken gekregen
sinds ik 16 was.

845
01:15:26,423 --> 01:15:29,049
Dat gaat allemaal gebeuren,
ze gaan Ellis aan Frazier geven...

846
01:15:29,135 --> 01:15:31,761
Frazier gaat hem vermoorden,
wat dan?

847
01:15:31,805 --> 01:15:34,890
Waar is de poort?
Toen mochten ze mij laten vechten.

848
01:15:36,309 --> 01:15:40,270
Jimmy Ellis.
Vecht tegen die jongen in een telefooncel.

849
01:15:40,356 --> 01:15:44,358
Bevecht hem midden op Times Square.
Denk je dat dat veel publiek zou trekken?

850
01:15:44,442 --> 01:15:47,985
Champ, trek een menigte
of geen publiek trekken...

851
01:15:48,072 --> 01:15:50,781
het zal geen verschil maken
met uw bokslicenties.

852
01:15:54,370 --> 01:15:57,121
De ACLU behandelt uw zaak
tegen de New York Boxing Commission.

853
01:15:57,207 --> 01:15:59,958
Ze hebben ontdekt dat die van New York is
Ik heb echte ex-moordenaars...

854
01:16:00,002 --> 01:16:02,628
en ex-verkrachters
momenteel een vergunning om te vechten.

855
01:16:02,711 --> 01:16:05,170
Maar de jouwe intrekken?

856
01:16:05,214 --> 01:16:08,465
Ze willen niet dat je vecht.

857
01:16:08,552 --> 01:16:09,884
- Tijuana.
- Nee.

858
01:16:09,969 --> 01:16:12,845
Het ministerie van Buitenlandse Zaken weigert toestemming
voor het visum van één uur.

859
01:16:12,890 --> 01:16:15,641
Geen gevecht in Tijuana.
Kijk--

860
01:16:15,726 --> 01:16:19,103
Ik kan hier niet vechten.
Ik kan niet buiten het land vechten.

861
01:16:19,187 --> 01:16:21,104
Ik ken mensen
in de horeca.

862
01:16:21,189 --> 01:16:23,690
Ze willen een keten beginnen.
Muhammad Ali Champ Burgers.

863
01:16:23,776 --> 01:16:26,110
Mohammed Malts,
Handvol frietjes.

864
01:16:26,195 --> 01:16:28,028
Dat allemaal.

865
01:16:28,113 --> 01:16:30,155
Waarom wil ik dat zijn
in de horeca?

866
01:16:30,199 --> 01:16:31,490
Omdat je het geld nodig hebt.

867
01:16:31,576 --> 01:16:34,494
- Hoeveel gaat dit allemaal kosten?
- Te veel.

868
01:16:36,332 --> 01:16:38,707
Dat doen ze bij jou ook, weet je.

869
01:16:38,791 --> 01:16:40,749
Ze hebben je eruit gehaald.

870
01:16:53,892 --> 01:16:54,891
Oké.

871
01:16:58,896 --> 01:17:01,397
Ga wat voor mij halen
Kampioen Burgers.

872
01:17:11,786 --> 01:17:13,744
Hebben jullie dat allemaal gezien?
Die man heeft mij net geslagen.

873
01:17:13,786 --> 01:17:17,329
Oh, je hebt het nu verprutst, sukkel.
Je hebt het verprutst...

874
01:17:17,416 --> 01:17:19,708
Ik wil niets doen
wel in het bijzijn van uw dochters.

875
01:17:19,752 --> 01:17:21,919
Ik kan je niet verslaan
in het bijzijn van uw dochters.

876
01:17:22,004 --> 01:17:25,798
- Hé, kampioen, goed je te zien.
- Oké, dames. Wees voorzichtig.

877
01:17:25,883 --> 01:17:27,925
Oké nu.
Oké nu.

878
01:17:38,814 --> 01:17:42,441
Je noemde me 'Klein Indiaas meisje'
Omdat ik mijn haar in een vlecht droeg.

879
01:17:44,820 --> 01:17:46,778
En toen zei ik:
‘Man, jij schrijft.

880
01:17:48,241 --> 01:17:49,865
Je kunt niet eens schrijven.

881
01:17:49,949 --> 01:17:52,408
Moet terug naar school
totdat je leert hoe je het beter kunt doen."

882
01:17:52,452 --> 01:17:55,870
Waarom heb je nu net
een frisse mond die tegen mij praat.

883
01:17:55,957 --> 01:17:57,915
Dus jij vindt dat grappig, hè?

884
01:17:58,000 --> 01:18:00,793
Zegt me dat ik niet kan schrijven,
dat ik krabbel.

885
01:18:01,546 --> 01:18:03,713
Nu wil je het proberen
om het goed te maken met mij.

886
01:18:03,799 --> 01:18:06,925
- Dit zal alles beter maken.
- Zwijg.

887
01:18:25,695 --> 01:18:28,279
Mama en papa
verhuisd naar Mexico!

888
01:18:46,384 --> 01:18:48,342
Kom op, schatje.

889
01:18:49,430 --> 01:18:51,555
O lieverd, kom op.

890
01:19:05,237 --> 01:19:08,822
Wij geven u vijf minuten
om dit gebied te verlaten.

891
01:19:12,287 --> 01:19:14,871
Wie is de zwaargewichtkampioen
van de wereld?

892
01:19:26,260 --> 01:19:28,260
Wat gebeurt er?

893
01:19:43,194 --> 01:19:45,653
- Hé, kerel.
- We hebben verloren op hoger beroepsniveau...

894
01:19:45,738 --> 01:19:46,945
in New Orleans.

895
01:19:47,031 --> 01:19:49,865
- We gaan naar het Hooggerechtshof.
- Daar zijn we al afgewezen.

896
01:19:49,910 --> 01:19:54,705
Ik dien een verzoekschrift in voor een gewetensvol persoon
bezwaargrond. Religieus geloof.

897
01:19:54,789 --> 01:19:57,957
Ik geloof dat ze dat zullen horen.

898
01:19:58,043 --> 01:20:01,044
Waar het geld
waar komt het vandaan, Chauncey?

899
01:20:01,130 --> 01:20:04,799
Herbert zegt dat ik leegloop.
Nu, zet het maar opzij...

900
01:20:04,884 --> 01:20:06,634
"Hoe is dat gebeurd?"

901
01:20:06,719 --> 01:20:11,556
Licentie allemaal ingetrokken, paspoort weg,
Ik kan hier niet vechten, ik kan nergens vechten.

902
01:20:11,642 --> 01:20:13,725
Wat gebeurt er dan als ik verlies?
bij de Hoge Raad?

903
01:20:16,229 --> 01:20:18,521
Dan ga je vijf jaar de gevangenis in.

904
01:21:34,228 --> 01:21:36,979
Oh, ik zag Bundini
toen ik in Europa was.

905
01:21:37,064 --> 01:21:41,525
- Ja? Hoe is hij?
- Hij is slecht. Hij is er slecht aan toe, man.

906
01:21:41,568 --> 01:21:44,486
Je kunt beter je riem terugkrijgen

907
01:21:48,660 --> 01:21:51,453
Kijk hier eens naar.

908
01:21:51,537 --> 01:21:53,996
Joe Frazier.
Hij kan geen hek op.

909
01:21:54,040 --> 01:21:57,083
Kan geen arena vullen.
Ze moeten mij laten vechten.

910
01:21:57,169 --> 01:21:58,710
Gevecht.

911
01:22:02,090 --> 01:22:07,427
Als dat gebeurt, beloof me dan dat je dat zult doen
plaats wat nieuwe mensen om je heen.

912
01:22:10,224 --> 01:22:12,099
Waar heb je het over?

913
01:22:13,269 --> 01:22:15,519
Waar Herbert en zij
wanneer we ze nodig hebben?

914
01:22:15,564 --> 01:22:19,900
Gene Kilroy brengt boodschappen langs
zoals liefdadigheid.

915
01:22:22,111 --> 01:22:25,279
We lenen geld van mijn ouders.

916
01:22:25,365 --> 01:22:29,785
Ze zijn helemaal over je heen als je het hebt,
en dan zetten ze je gewoon af...

917
01:22:29,870 --> 01:22:31,536
wanneer je dat niet doet.

918
01:22:44,010 --> 01:22:46,928
Norton, hij is groot en sterk,
maar hij is niets.

919
01:22:47,013 --> 01:22:50,223
Wacht even, Joe.
Ze vertellen me dat we een beller hebben.

920
01:22:50,308 --> 01:22:53,643
- Ga je gang, alsjeblieft.
- Cosell, dit is Muhammad Ali.

921
01:22:53,727 --> 01:22:54,976
Het is Mohammed Ali.

922
01:22:55,062 --> 01:22:57,145
Iedereen weet het
dat ik de kampioen ben.

923
01:22:57,232 --> 01:23:00,609
De kroon is een leugen. Ik weet dat het een leugen is.
Joe Frazier weet dat het een leugen is.

924
01:23:00,694 --> 01:23:03,069
En het is tijd voor iedereen
om te stoppen met liegen en de waarheid te vertellen.

925
01:23:03,113 --> 01:23:06,490
Laten we het zeggen zoals het is.
Met je tennis- en boksproblemen...

926
01:23:06,575 --> 01:23:08,575
kun je een gevecht promoten?

927
01:23:08,661 --> 01:23:10,870
Ik zou gratis tegen Joe Frazier vechten
in een telefooncel...

928
01:23:10,954 --> 01:23:13,329
midden op Times Square
als ik niet blut was.

929
01:23:13,415 --> 01:23:15,582
Zei je dat je blut was?
Hoe kun je blut zijn?

930
01:23:15,668 --> 01:23:19,128
Je verdiende meer geld dan alle voorgaande
zwaargewichtkampioenen gecombineerd.

931
01:23:19,172 --> 01:23:21,714
Hoe zit het met uw beheer?
Ze hebben zeker voor je gezorgd.

932
01:23:21,799 --> 01:23:24,925
Het enige wat ik probeer te zeggen is dat het tijd is
dat iedereen ophoudt met liegen.

933
01:23:25,011 --> 01:23:26,719
Muhammad Ali is de kampioen.

934
01:23:26,805 --> 01:23:29,848
Haal mijn zoon Herbert
aan de telefoon.

935
01:23:29,932 --> 01:23:32,766
Mohammed, bedankt voor het bellen.
Ik zal het aan Joe doorgeven.

936
01:23:32,811 --> 01:23:36,980
En vertel Joe wat ik zei
hij is erg lelijk.

937
01:23:38,400 --> 01:23:41,610
Mohammed zegt dat hij dat zal doen
vecht je overal en altijd...

938
01:23:41,695 --> 01:23:46,448
en dat het kampioenschap echt van hem is
totdat die strijd ontstaat.

939
01:23:59,673 --> 01:24:03,091
De heer Ali heeft sportbloed.

940
01:24:03,177 --> 01:24:06,262
Meneer Ali wil een plek
in deze sportwereld.

941
01:24:06,346 --> 01:24:09,097
Hij houdt er te veel van.

942
01:24:09,182 --> 01:24:13,643
Daarom schors ik de heer Ali
uit de praktijk van de islam.

943
01:24:13,729 --> 01:24:17,898
Hij verschijnt misschien niet meer in de tempel,
bidden of onderwijzen...

944
01:24:17,984 --> 01:24:23,029
of een gesprek voeren
met welke moslim dan ook.

945
01:24:26,701 --> 01:24:28,284
Waarom heb je niet gebeld?
een ambulance of een dokter?

946
01:24:28,369 --> 01:24:30,995
Omdat hij mij jouw nummer gaf
toen hij incheckte.

947
01:24:31,039 --> 01:24:33,248
Normaal gesproken is hij daarboven
veel lawaai maken.

948
01:24:33,333 --> 01:24:35,792
Maar nu heeft hij de deur niet opengedaan
in drie dagen.

949
01:24:39,257 --> 01:24:41,007
- Wat is dat?
- Het is daglicht.

950
01:24:42,550 --> 01:24:44,508
Geef mij die kleine hond.

951
01:24:47,014 --> 01:24:49,348
Geef het aan mij.

952
01:24:52,061 --> 01:24:53,185
Wat is er mis met jou?

953
01:24:53,229 --> 01:24:56,105
Er is niets mis met mij.
Mijn hoofd is niet slecht.

954
01:24:56,191 --> 01:24:58,108
- Laat mij met rust.
- Laat je met rust. Je hebt mij gebeld!

955
01:24:58,193 --> 01:25:00,777
Ja, maar dat was een week geleden.

956
01:25:00,861 --> 01:25:03,070
- Waarom maak je jezelf belachelijk?
- Laat me gaan, man.

957
01:25:03,156 --> 01:25:04,906
Waarom doe je dat
tegen jezelf?

958
01:25:04,991 --> 01:25:07,700
- Waarom maak je jezelf belachelijk?
- Niemand schaamt zich.

959
01:25:07,744 --> 01:25:10,036
Er is niets mis met mij.

960
01:25:10,080 --> 01:25:11,913
Ik vlieg.

961
01:25:11,999 --> 01:25:14,082
De Sky Chief praat via mij.
Ik ken het woord.

962
01:25:14,168 --> 01:25:15,542
- Je weet het laag.
- Ja?

963
01:25:15,587 --> 01:25:17,837
Ik weet laag waar de koning is
gaat terug naar zijn troon!

964
01:25:17,921 --> 01:25:20,714
- Van de wortel tot de vrucht!
- Die rijmpjes zijn oud, Bundini.

965
01:25:20,758 --> 01:25:22,716
Je moet een paar nieuwe krijgen.

966
01:25:26,597 --> 01:25:30,433
God geeft niets om jou.
Geef niet om mij.

967
01:25:30,519 --> 01:25:33,729
In alles bedoelen we niet
niets. Hij is ons niets verschuldigd.

968
01:25:33,814 --> 01:25:35,522
Wij zijn.

969
01:25:35,606 --> 01:25:38,899
En dat is het enige wat Hij deed.

970
01:25:38,985 --> 01:25:42,070
Maar dat is goed.
Daarom bevrijden wij.

971
01:25:42,114 --> 01:25:45,950
Maar gratis is niet gemakkelijk. Gratis is echt
en Real is een klootzak.

972
01:25:48,204 --> 01:25:50,955
Hij eet rauw vlees.

973
01:25:51,041 --> 01:25:53,583
Het loopt in zijn eigen schoenen.

974
01:25:53,667 --> 01:25:56,126
Het wijkt nooit af.

975
01:25:56,212 --> 01:25:57,670
Ja.

976
01:26:03,636 --> 01:26:06,512
Ik... Ik heb je riem verkocht.

977
01:26:07,891 --> 01:26:10,850
Ik heb je riem aan een kapper verkocht
voor $ 500 op Lenox Avenue.

978
01:26:10,935 --> 01:26:14,437
Zo laag heb ik je gedaan.
Ik kon het niet helpen. Ik heb een gekke geest.

979
01:26:16,734 --> 01:26:18,859
Die riem zegt dat jij de zwaargewicht bent
bokskampioen van de wereld...

980
01:26:18,945 --> 01:26:21,863
en ik nam die $ 500...

981
01:26:21,947 --> 01:26:24,364
en ik stopte het in mijn arm.

982
01:26:26,202 --> 01:26:28,244
Dat is wat ik belde om het je te vertellen.

983
01:26:35,504 --> 01:26:38,797
Ik hoorde over de Nation-dingen,
de rechtszaal.

984
01:26:40,717 --> 01:26:42,675
Wat ga je doen?

985
01:26:53,689 --> 01:26:55,522
Breng mij terug.

986
01:27:03,949 --> 01:27:07,117
Ik zou daarheen kunnen gaan en de riem halen.
Ik kan de riem gaan halen.

987
01:27:46,954 --> 01:27:48,912
Hé, kampioen.

988
01:28:22,491 --> 01:28:28,412
$1000 voor de man die mij brengt
Het toupetje van Howard Cosell, dood of levend!

989
01:28:28,456 --> 01:28:31,082
Val mij niet lastig.
Ik ben een wereldberoemde sportverslaggever...

990
01:28:31,126 --> 01:28:33,418
en jij bent een ex-kampioen
met verminderde vaardigheden.

991
01:28:33,503 --> 01:28:35,253
Ik mag niet met jou gezien worden.

992
01:28:38,633 --> 01:28:41,426
- Hoe gaat het, kampioen?
- Best goed, man.

993
01:28:47,184 --> 01:28:50,519
Mohammed, ik zou alles voor je doen.
Dat weet je.

994
01:28:50,605 --> 01:28:56,068
Maar ik heb bazen die alleen maar
geef eens om de kijkcijfers van Nielsen.

995
01:28:56,151 --> 01:28:58,777
Ik garandeer...

996
01:28:58,863 --> 01:29:02,657
het zal een historisch verhaal zijn
en een gedenkwaardige nacht.

997
01:29:08,707 --> 01:29:12,125
Als ze morgen naar mij toe zouden komen en zeggen:
‘We willen dat je tegen Joe Frazier vecht.

998
01:29:12,168 --> 01:29:15,169
Madison Square-tuin.
Miljoenen en miljoenen dollars.

999
01:29:15,213 --> 01:29:17,797
Hier is uw rijbewijs terug."
Ik zal het ze vertellen...

1000
01:29:17,883 --> 01:29:19,633
"Ik zal nooit meer vechten."

1001
01:29:19,718 --> 01:29:23,178
Eerlijk gezegd, Mohammed, ben ik verrast,
want tenzij je...

1002
01:29:23,222 --> 01:29:25,681
of totdat je tegen Frazier vecht...

1003
01:29:25,767 --> 01:29:29,728
Cosell, verlies je je gehoor?
samen met je haar?

1004
01:29:29,811 --> 01:29:32,854
Stel er geen vragen over, man.
Ik heb je al verteld dat ik klaar ben met vechten.

1005
01:29:32,940 --> 01:29:35,315
Ik heb een veel grotere concurrent,
een veel zwaardere tegenstander.

1006
01:29:35,401 --> 01:29:37,318
ik vecht
de hele Amerikaanse regering.

1007
01:29:38,571 --> 01:29:41,072
Denk je dat
ga je naar de gevangenis?

1008
01:29:41,157 --> 01:29:43,824
Ik weet het niet. Ik weet het niet.

1009
01:29:43,869 --> 01:29:49,498
Joe Frazier vertelde het me tijdens deze show
dat hij je knock-out kon slaan.

1010
01:29:49,541 --> 01:29:51,833
Kijk, daar ga je roeren.

1011
01:29:51,877 --> 01:29:55,754
Je had Smokin' Joe moeten vragen
wat heeft hij gerookt?

1012
01:29:55,839 --> 01:29:59,591
Die jongen droomde er zelfs van dat hij me sloeg,
hij kan maar beter wakker worden en zich verontschuldigen.

1013
01:29:59,677 --> 01:30:01,719
Als ik met Joe in de ring zou stappen...

1014
01:30:01,805 --> 01:30:03,722
Dit is wat je zou kunnen zien.

1015
01:30:03,805 --> 01:30:08,517
Ali komt naar buiten om Frazier te ontmoeten,
maar Frazier begint zich terug te trekken.

1016
01:30:08,561 --> 01:30:12,814
Als Joe een centimeter verder teruggaat,
hij komt op de eerste rang terecht.

1017
01:30:12,898 --> 01:30:16,024
Ali zwaait met zijn linkerhand,
Ali zwaait met zijn rechterhand.

1018
01:30:16,111 --> 01:30:18,278
Kijk maar naar het kind
de strijd dragen.

1019
01:30:18,363 --> 01:30:20,947
Frazier blijft steunen,
maar er is niet genoeg ruimte.

1020
01:30:21,033 --> 01:30:24,493
Het is slechts een kwestie van tijd
voordat Ali de giek laat zakken.

1021
01:30:24,577 --> 01:30:27,370
Ali zwaait met zijn rechterhand.
Wat een mooie schommel.

1022
01:30:27,456 --> 01:30:30,374
Maar de klap tilt Frazier op
schoon uit de ring.

1023
01:30:30,417 --> 01:30:33,210
Frazier stijgt nog steeds,
en de scheidsrechter fronst...

1024
01:30:33,295 --> 01:30:36,672
Omdat hij niet kan beginnen met tellen
totdat Frazier naar beneden komt.

1025
01:30:36,758 --> 01:30:40,093
Frazier is uit het zicht verdwenen.
De menigte wordt uitzinnig.

1026
01:30:40,177 --> 01:30:44,138
Maar onze radarstations hebben hem opgepikt.
Hij is ergens boven de Atlantische Oceaan.

1027
01:30:44,223 --> 01:30:46,473
Nou, wie had dat gedacht
toen ze in de strijd kwamen...

1028
01:30:46,559 --> 01:30:50,520
ze zouden getuige zijn van de lancering
van een zwarte satelliet.

1029
01:30:50,605 --> 01:30:53,106
Maar wacht niet op dat gevecht.

1030
01:30:53,192 --> 01:30:55,359
Het zal nooit gebeuren.

1031
01:30:55,444 --> 01:30:57,527
Het enige wat je kon doen...

1032
01:30:57,612 --> 01:31:01,114
is verwondering en verbeelding.

1033
01:31:01,700 --> 01:31:07,538
Dit is een andere geweest
sport exclusief van ABC.

1034
01:31:07,623 --> 01:31:09,623
- Twee. Ga twee.
- Naar Jim McKay...

1035
01:31:09,709 --> 01:31:11,959
in Bern, Zwitserland.

1036
01:31:12,045 --> 01:31:14,254
- Hoe ga je van mij naar Jim McKay?
- Luister, eh...

1037
01:31:15,464 --> 01:31:19,133
- Heeft je vrouw je al verlaten?
- Nee, ze heeft me nog niet verlaten.

1038
01:31:19,218 --> 01:31:21,552
Dat gaat ze doen, omdat ik
zei tegen je vrouw toen ik haar zag...

1039
01:31:21,638 --> 01:31:24,889
Ik zei: "Luister, waarom jij
doe je dit jezelf aan?"

1040
01:31:34,025 --> 01:31:37,610
O man, Joe.
Wie kleedt jou aan?

1041
01:31:37,696 --> 01:31:40,572
Je ziet eruit als de zwaargewicht
kampioen van pooiers.

1042
01:31:40,658 --> 01:31:42,700
Hé, hou je mond en stap in.

1043
01:31:43,995 --> 01:31:45,536
Dat jasje is een puinhoop, man.

1044
01:31:49,835 --> 01:31:52,336
Waarom ben je in Philadelphia?
Philly is mijn stad.

1045
01:31:52,420 --> 01:31:55,421
Nou, ik wilde het gewoon halen
een beetje dichter bij jou, lieverd.

1046
01:31:55,507 --> 01:31:56,506
Man, fuck je.

1047
01:31:58,844 --> 01:32:02,304
Er zullen twee ongeslagen zwaargewichten zijn
kampioenen, en ze vechten niet.

1048
01:32:02,347 --> 01:32:05,056
- Hoe zit het met uw licentie?
- Ik kan vechten in Atlanta.

1049
01:32:05,142 --> 01:32:07,809
Er is geen staatsbokscommissie
in Georgië.

1050
01:32:07,854 --> 01:32:11,147
Het is allemaal klaar. Ik doe een voorronde in Atlanta
tegen Jerry Quary...

1051
01:32:11,189 --> 01:32:13,815
maar we moeten dit pakken
stoomwals beweegt nu.

1052
01:32:13,859 --> 01:32:15,483
Dus wat moet ik doen?

1053
01:32:15,528 --> 01:32:18,946
Het enige wat je hoeft te doen is het aankondigen
dat nadat ik Jerry Quary heb geslagen...

1054
01:32:19,031 --> 01:32:21,532
jij gaat mij een titelshot geven.

1055
01:32:21,618 --> 01:32:24,244
Kom op, kerel.
Zeg het! Zeg het!

1056
01:32:33,005 --> 01:32:36,507
Wat ik heb en alles wat ik heb,
Ik heb deze hier.

1057
01:32:36,591 --> 01:32:38,841
Man, ik heb de titel al.

1058
01:32:38,928 --> 01:32:43,473
Dus ik heb niets te winnen,
maar ik heb alles te verliezen.

1059
01:32:45,058 --> 01:32:47,433
Ja, maar weet je
Je bent nog niet de echte kampioen.

1060
01:32:56,571 --> 01:32:58,696
Je hebt Quary verslagen...

1061
01:32:58,740 --> 01:33:01,866
Ik ga je in de ring krijgen.
Ik ga je in elkaar slaan.

1062
01:33:12,796 --> 01:33:15,171
Trouwens...

1063
01:33:15,258 --> 01:33:19,636
je hebt geld nodig
of iets om je mee te vermaken?

1064
01:33:21,054 --> 01:33:22,971
Nee, het gaat goed met mij.

1065
01:33:37,907 --> 01:33:40,366
Tijd!

1066
01:33:47,916 --> 01:33:50,542
Wat wil je?

1067
01:33:53,089 --> 01:33:55,047
Breng me terug, baas.

1068
01:33:56,800 --> 01:33:58,717
Ik ben schoon.

1069
01:33:58,803 --> 01:34:03,181
Dit is een opstanding.
Dit is Gods daad.

1070
01:34:03,266 --> 01:34:06,434
En de profeet gaat naar huis.

1071
01:34:06,519 --> 01:34:08,853
Neem mij mee, baas.

1072
01:34:09,899 --> 01:34:11,982
Ik zal alles doen.

1073
01:34:22,495 --> 01:34:26,372
Je handen kunnen niet slaan
wat je ogen niet kunnen zien.

1074
01:34:29,378 --> 01:34:33,214
Zweef als een vlinder,
steken als een bij.

1075
01:34:33,297 --> 01:34:35,714
Rumble, jongeman, rumble.

1076
01:34:54,111 --> 01:34:54,275
God kijkt niet'!
Er is niemand behalve wij!

1077
01:34:54,278 --> 01:34:57,821
God kijkt niet'!
Er is niemand behalve wij!

1078
01:35:04,957 --> 01:35:07,791
Daar is het!
Blijf in zijn gezicht!

1079
01:35:11,671 --> 01:35:13,504
Ga, Mohammed!

1080
01:35:25,020 --> 01:35:26,352
Daar is het!

1081
01:35:32,569 --> 01:35:34,152
Nu voor rechts. Boom!

1082
01:35:40,536 --> 01:35:42,494
De Profeet gaat naar huis
naar de troon.

1083
01:35:59,306 --> 01:36:01,515
Zo doe je dat, Ali.

1084
01:36:01,598 --> 01:36:03,848
Zo doe je dat.

1085
01:36:10,942 --> 01:36:13,526
Gaat het?
Je bent een verdomde Superman.

1086
01:36:13,612 --> 01:36:15,862
Het is geen kryptoniet
vanavond in deze ring.

1087
01:37:00,244 --> 01:37:02,453
- Wij willen Joe Frazier!
- Wij willen hem!

1088
01:37:02,539 --> 01:37:07,084
- Wij willen Joe Frazier!
- En je verdient het. Je verdient het.

1089
01:37:10,798 --> 01:37:13,841
Deze profeet komt naar huis,
van de duisternis naar het licht gaan.

1090
01:37:16,636 --> 01:37:18,886
Laat het hierin weken
gedurende ongeveer 20 minuten.

1091
01:37:21,016 --> 01:37:23,850
Wij hebben hun management niet nodig.

1092
01:37:24,812 --> 01:37:28,189
Hé, Herbert, we hebben het goed gedaan.
Het gaat goed vanavond.

1093
01:37:39,870 --> 01:37:41,620
Alle lof aan Allah.

1094
01:37:45,167 --> 01:37:47,709
De boodschapper is opgetild
uw schorsing.

1095
01:37:47,795 --> 01:37:49,712
Gefeliciteerd.

1096
01:37:49,796 --> 01:37:51,796
Dus je zegt
Ik kan weer moslim zijn.

1097
01:37:51,881 --> 01:37:53,464
- Ja.
- Ik ben nooit gestopt.

1098
01:37:53,550 --> 01:37:55,508
Net zoals ik nooit gestopt ben
kampioen zijn.

1099
01:37:57,722 --> 01:37:59,388
Ik smeekte mijn vader
om u te herstellen.

1100
01:37:59,473 --> 01:38:02,266
Wanneer? Wanneer doe je dat, Herbert?

1101
01:38:02,352 --> 01:38:04,769
Nadat ik dit Quary-gevecht had gepromoot
of nadat ik het gewonnen heb?

1102
01:38:05,731 --> 01:38:07,773
- We kunnen Frazier pakken.
- Man, ik heb Frazier al.

1103
01:38:07,856 --> 01:38:10,315
We kunnen $5 miljoen krijgen voor Frazier.

1104
01:38:10,401 --> 01:38:13,527
We praten over management,
praat je over geld of praat je over religie?

1105
01:38:13,572 --> 01:38:16,573
Toen ik wantrouwig werd
en vertelde waarom ik blut ben...

1106
01:38:16,658 --> 01:38:18,199
dan komt de schorsing.

1107
01:38:18,285 --> 01:38:21,828
Nu leg je mij dat uit,
mijn broer.

1108
01:38:21,914 --> 01:38:24,081
Dat was mijn vader.

1109
01:38:26,626 --> 01:38:28,584
Je vader.

1110
01:38:28,629 --> 01:38:32,757
Ik hou van je vader, Herbert.
Ik zweer het, man. Ik hou van de natie.

1111
01:38:32,842 --> 01:38:35,301
Maar het is niet mijn eigendom.

1112
01:38:44,437 --> 01:38:47,188
Ga maar verder
en jij sluit die Frazier-deal.

1113
01:38:52,445 --> 01:38:54,362
Mijn broer.
Ja, je broer Herbert.

1114
01:38:54,448 --> 01:38:56,323
Ga ergens verder,
maak die afspraak.

1115
01:39:06,919 --> 01:39:10,212
En hij accepteert mij.
Ik ben joods, maar toch is hij moslim...

1116
01:39:10,297 --> 01:39:11,755
en wij kunnen nog steeds met elkaar overweg.

1117
01:39:11,841 --> 01:39:15,343
Hij begrijpt mij. Hij begrijpt mij
en hij laat me nog steeds bij hem blijven.

1118
01:39:15,429 --> 01:39:18,889
Hij weet dat ik van varkensvlees en blanke vrouwen hou,
maar ik kan nog steeds hier bij hem zijn.

1119
01:39:18,973 --> 01:39:20,931
Nu kan ik varkensvlees opgeven...

1120
01:39:20,975 --> 01:39:23,768
maar die blanke vrouwen,
verdomme!

1121
01:39:23,854 --> 01:39:25,896
Hoe ga je ermee om, jongen?

1122
01:39:39,787 --> 01:39:43,080
Hallo?
Mohammed, het is voor jou.

1123
01:39:47,545 --> 01:39:49,754
Dank je, Lana.

1124
01:39:49,840 --> 01:39:52,966
- Ja?
- Mohammed? Howard Cosel.

1125
01:39:53,010 --> 01:39:56,637
- Je hebt ze TKO'd.
- Hé, waar heb je het over, Howard?

1126
01:39:56,721 --> 01:39:58,721
- Met Quary?
- Nee.

1127
01:39:58,807 --> 01:40:00,724
Het Hooggerechtshof heeft vandaag beslist...

1128
01:40:00,809 --> 01:40:04,144
in het geval van de Verenigde Staten
versus Cassius Clay...

1129
01:40:04,188 --> 01:40:07,982
ook wel Mohammed Ali genoemd.

1130
01:40:08,067 --> 01:40:12,028
Je hebt een acht tegen nul gewonnen
unaniem besluit.

1131
01:40:12,072 --> 01:40:14,906
Je bent vrij.

1132
01:40:14,990 --> 01:40:16,948
Gefeliciteerd.

1133
01:40:33,343 --> 01:40:34,801
Ik ben vrij.

1134
01:40:40,726 --> 01:40:42,643
Het Hooggerechtshof
laat mij gewoon vrij.

1135
01:40:47,526 --> 01:40:49,985
Waar heb je het over?

1136
01:40:51,320 --> 01:40:52,819
Acht tegen oh, unaniem besluit.

1137
01:40:52,906 --> 01:40:55,615
Het Hooggerechtshof
zojuist mijn veroordeling vernietigd.

1138
01:40:57,410 --> 01:41:00,119
- Ja!
- Oké. Oké.

1139
01:41:00,205 --> 01:41:01,663
- Hebben we ze gekregen, Ali?
- We hebben ze, man.

1140
01:41:03,584 --> 01:41:05,709
Hé, mens.

1141
01:41:07,087 --> 01:41:10,505
- Hebben wij het gedaan?
- Het is ons gelukt, man.

1142
01:41:10,591 --> 01:41:14,051
Ze willen nu aan jouw kant staan omdat
de waarheid heeft zich aan de macht getoond.

1143
01:41:14,137 --> 01:41:16,971
Nu komt de kracht naar de waarheid.
Dat is het.

1144
01:41:17,056 --> 01:41:19,473
En de waarheid smaakt goed
als er een buik vol leugens is.

1145
01:41:19,559 --> 01:41:22,685
- Waar heb je het over?
- Het maakt niet uit. Het maakt niet uit.

1146
01:41:31,488 --> 01:41:34,197
Dames en heren,
15 rondes boksen...

1147
01:41:34,282 --> 01:41:38,994
voor het onbetwiste zwaargewicht
kampioenschap van de wereld.

1148
01:41:39,080 --> 01:41:43,958
In deze hoek, de mededinger en voormalig
wereldkampioen zwaargewicht...

1149
01:41:44,042 --> 01:41:48,211
met een gewicht van 213 pond...

1150
01:41:48,298 --> 01:41:52,134
met een record van 31 en 0
met 25 knock-outs...

1151
01:41:52,218 --> 01:41:54,885
Mohammed Ali!

1152
01:42:00,309 --> 01:42:05,021
Zijn tegenstander,
met een gewicht van 2051/2 pond...

1153
01:42:05,107 --> 01:42:09,235
met een record van 26 en 0
met 23 knock-outs...

1154
01:42:09,319 --> 01:42:12,862
het huidige zwaargewicht
kampioen van de wereld...

1155
01:42:12,949 --> 01:42:17,202
Roken? Joe Frazier!

1156
01:42:19,246 --> 01:42:22,664
Ik wil een goed, schoon gevecht.
Bescherm uzelf te allen tijde.

1157
01:42:22,750 --> 01:42:25,960
Heren, raak handschoenen aan.
Veel geluk voor jullie beiden.

1158
01:43:04,795 --> 01:43:05,961
Kom op!

1159
01:43:06,046 --> 01:43:08,046
Plak hem! Kom op!

1160
01:43:50,676 --> 01:43:52,759
Dat is oké, kampioen.
Stop niet met vechten.

1161
01:43:54,848 --> 01:43:56,139
Wat komt er?

1162
01:43:56,224 --> 01:43:59,559
Leun achterover, kerel.
Ga terug. Werk, benen.

1163
01:44:12,116 --> 01:44:13,323
Er is niemand gewond.

1164
01:44:13,409 --> 01:44:15,868
Dat is in orde.
Is geen--

1165
01:44:33,805 --> 01:44:35,179
Blijf uitgaan.
Kom op.

1166
01:44:46,986 --> 01:44:49,779
- Beweeg, Ali!
- Terug, terug, terug!

1167
01:45:23,107 --> 01:45:25,024
Mohammed, zei je
jij zou het gevecht winnen.

1168
01:45:25,109 --> 01:45:27,109
Hoe rekent u af
voor het pak slaag dat je hebt gekregen?

1169
01:45:27,194 --> 01:45:29,903
- Heeft hij je pijn gedaan?
-Joe zei dat je niet meer wilt vechten.

1170
01:45:29,989 --> 01:45:32,531
Oh, wat heeft hij het mis.

1171
01:45:32,618 --> 01:45:34,159
- Waarom zou het anders zijn?
- Mohammed, wacht!

1172
01:45:39,249 --> 01:45:42,542
- Maar ik wil hem iets vragen!
- We willen hem allemaal iets vragen.

1173
01:45:42,628 --> 01:45:45,212
- Klootzakken! Ga weg hier!
- Wanneer krijg je een haarstukje?

1174
01:45:45,297 --> 01:45:47,297
Maak je er geen zorgen over.
Je bent alles van jou kwijtgeraakt.

1175
01:45:47,383 --> 01:45:49,341
Jij richt een klootzak met een balhoofd.
Ga weg hier!

1176
01:45:49,385 --> 01:45:51,760
- Nog één vraag.
- Laat me met hem praten.

1177
01:45:51,846 --> 01:45:54,096
We zijn dicht bij het begin
van ronde één.

1178
01:45:54,181 --> 01:45:56,014
Nu dat Roken? Joe
klaar, zonder tomatenblikjes...

1179
01:45:56,100 --> 01:45:59,685
Ik heb Yank zover gekregen dat hij zich engageert voor een herkansing
met u in ongeveer zes maanden.

1180
01:45:59,729 --> 01:46:01,938
Frazier zei dat hij blij zou zijn
met drie mil.

1181
01:46:02,022 --> 01:46:06,442
Ik vlieg naar Jamaica en laat Yank tekenen
vlak nadat Joe deze grote stijve heeft verslagen.

1182
01:46:07,905 --> 01:46:10,447
Ik denk dat hij Joe Frazier pijn heeft gedaan.

1183
01:46:10,533 --> 01:46:13,200
Ik denk dat Joe gewond is.

1184
01:46:13,242 --> 01:46:16,827
Naar beneden gaat Frazier!
Naar beneden gaat Frazier!

1185
01:46:16,914 --> 01:46:18,705
- Naar beneden gaat Frazier!
- Sta op, Joe.

1186
01:46:18,749 --> 01:46:22,334
De zwaargewichtkampioen wel
de verplichte achttelling nemen...

1187
01:46:22,419 --> 01:46:25,378
en Voorman
Is zo klaar als maar kan.

1188
01:46:27,300 --> 01:46:29,759
Foreman is overal in Frazier.

1189
01:46:29,843 --> 01:46:32,177
En Frazier is weer beneden!

1190
01:46:32,263 --> 01:46:34,805
Hij misschien--
Nee, hij staat op.

1191
01:46:36,726 --> 01:46:38,058
Het is voorbij! Het is voorbij!

1192
01:46:38,102 --> 01:46:41,437
Het zou gemakkelijk zijn om ruzie te krijgen
met Frazier nu.

1193
01:46:41,523 --> 01:46:45,776
Het enige waar hij kampioen in is
wordt neergehaald.

1194
01:46:45,862 --> 01:46:49,823
George Foreman wel
de wereldkampioen zwaargewicht.

1195
01:46:51,617 --> 01:46:55,578
Het gerommel in de jungle.
Dat is de naam die ik eraan heb gegeven.

1196
01:46:55,663 --> 01:47:00,208
Mohammed Ali en George Foreman
in Kinshasa, Zaïre.

1197
01:47:00,293 --> 01:47:02,293
- Don, Zaïre?
- Ja, Don.

1198
01:47:02,379 --> 01:47:04,754
Ik bedoel, waarom niet Antarctica,
zoiets?

1199
01:47:04,838 --> 01:47:06,921
Wat is er mis met New York City?

1200
01:47:08,801 --> 01:47:10,843
Omdat je de betekenis mist.

1201
01:47:10,929 --> 01:47:15,140
Kijk, ik droom ervan te overwinnen
400 jaar raciale depressie...

1202
01:47:15,225 --> 01:47:19,436
naar de dageraad van een nieuwe dag van bevrijding,
financieel en anderszins.

1203
01:47:19,522 --> 01:47:22,648
Het zal de geesten opwekken
van onze binnensteden.

1204
01:47:22,732 --> 01:47:25,233
Het zal opstaan en zich vullen met hoop,
de zielen...

1205
01:47:25,318 --> 01:47:27,902
de onbeantwoorde behoeften
van het zwarte proletariaat.

1206
01:47:27,988 --> 01:47:30,822
Dat wil zeggen: de ontmoedigde, ontmoedigde,
gedenigreerde burgers...

1207
01:47:30,909 --> 01:47:33,910
van de demimonde
dat heet het getto.

1208
01:47:33,995 --> 01:47:36,788
Man, Don, je bent gek.

1209
01:47:36,831 --> 01:47:40,792
Je moet het geheel bestudeerd hebben
"D"-gedeelte van het woordenboek.

1210
01:48:05,403 --> 01:48:07,320
Goedemorgen, zuster.

1211
01:48:09,782 --> 01:48:11,448
Hallo, broer.

1212
01:48:13,453 --> 01:48:15,328
Hoe gaat het, kampioen?

1213
01:48:42,526 --> 01:48:44,609
Waarom zeggen ze dat?
Wat zeggen ze?

1214
01:48:48,949 --> 01:48:51,032
Wat betekent dat?
Ik begrijp het niet.

1215
01:48:51,118 --> 01:48:52,659
- Het betekent--
- Wat?

1216
01:48:52,743 --> 01:48:56,161
Het betekende: "Ali, dood hem.
Ali, dood hem."

1217
01:49:42,756 --> 01:49:45,507
De kampioen is er!

1218
01:49:45,593 --> 01:49:49,387
Dames en heren, het zwaargewicht
wereldkampioen is gearriveerd!

1219
01:49:50,972 --> 01:49:53,014
De kampioen is er!

1220
01:49:58,480 --> 01:50:00,230
Hé, mens.

1221
01:50:00,316 --> 01:50:02,441
Hij is een stuk jonger dan jij.
Hoe voel je je daarbij?

1222
01:50:02,527 --> 01:50:05,194
Hij is een stuk jonger dan ik?
Nou, wij zijn een stuk jonger dan jij.

1223
01:50:05,278 --> 01:50:09,739
Waar heb je het over? Tweeëndertig
jaar oud. Beste vorm van mijn leven.

1224
01:51:07,177 --> 01:51:09,803
Hé, hou op!
Oké, achteruit.

1225
01:51:16,603 --> 01:51:19,854
Heb je Mohammed Ali gezien?

1226
01:55:40,048 --> 01:55:43,591
- Hier is je water.
-O, dank je, schat.

1227
01:55:43,678 --> 01:55:47,096
Flessenwater.
Bevroren biefstukken.

1228
01:55:47,180 --> 01:55:49,806
Ik heb al dat spul meegenomen
alsof Afrika geen steaks heeft.

1229
01:55:49,892 --> 01:55:53,811
- Je zou parasieten kunnen oppikken.
- Mobutu eet het.

1230
01:55:53,854 --> 01:55:56,438
Mobutu zorgt voor Mobutu.

1231
01:55:56,524 --> 01:55:59,150
Hij steelt alle rijkdom
en stuurt het naar Zwitserland.

1232
01:56:00,529 --> 01:56:02,904
Wat dat te maken heeft
met een van de redenen waarom we hier zijn?

1233
01:56:02,988 --> 01:56:08,367
We zijn hier vanwege Don King
Mobutu zover gekregen om $10 miljoen te doneren.

1234
01:56:08,453 --> 01:56:12,247
Don King geeft niets om Afrika.
Hij is erger dan Herbert.

1235
01:56:12,957 --> 01:56:15,332
Hier komt Herbert.

1236
01:56:15,419 --> 01:56:18,128
En Don King paste er ook prima bij.

1237
01:56:18,214 --> 01:56:20,506
Nu is hij een afzetterij die dashiki draagt.

1238
01:56:20,590 --> 01:56:22,590
Don King leverde de allereerste...

1239
01:56:22,676 --> 01:56:24,926
zwart gepromoveerd
kampioensgevecht in Afrika.

1240
01:56:25,012 --> 01:56:28,931
Don King praat zwart,
leeft wit en denkt groen.

1241
01:56:29,017 --> 01:56:31,351
En jij verdedigt hem
en broeder Herbert?

1242
01:56:31,394 --> 01:56:34,353
Want keurige moslims in een parade
aan de zuidkant van Chicago...

1243
01:56:34,397 --> 01:56:37,482
Ik krijg dit niet voor elkaar!

1244
01:56:38,358 --> 01:56:41,234
Ik moet honkies met connecties plaatsen
en stoere provence erbij.

1245
01:56:41,320 --> 01:56:43,237
En nu hebben ze je gematcht
tegen George Foreman.

1246
01:56:43,323 --> 01:56:46,282
Denk je dat het ze iets kan schelen?
als je vermoord wordt?

1247
01:56:52,625 --> 01:56:54,667
Dus dat is wat jij denkt?

1248
01:57:03,928 --> 01:57:06,929
Ik wil gewoon weten waarom
mijn islamitische echtgenoot...

1249
01:57:07,014 --> 01:57:10,057
staat zichzelf toe
aan een kruis gehangen te worden.

1250
01:57:10,143 --> 01:57:12,143
Vertel me gewoon waarom.

1251
01:57:20,487 --> 01:57:22,153
Mayum is ziek.

1252
01:57:27,578 --> 01:57:30,496
Misschien moet ik teruggaan
naar Chicago en voor haar zorgen?

1253
01:57:33,417 --> 01:57:34,875
Zeker.

1254
01:57:41,676 --> 01:57:44,302
Nou, dan denk ik
Ik ben terug voor het gevecht.

1255
01:57:45,847 --> 01:57:48,222
Als dat goed is, mijn man.

1256
01:58:14,336 --> 01:58:16,294
Dit gevecht is geen wedstrijd!

1257
01:58:16,380 --> 01:58:18,338
Hij is volkomen te langzaam om met mij te vechten.

1258
01:58:18,423 --> 01:58:20,924
Dat zeg ik George Foreman
is een mummie.

1259
01:58:21,009 --> 01:58:23,885
Hij is te langzaam.
Je weet dat ik al mijn strijders een naam geef.

1260
01:58:23,971 --> 01:58:26,138
Ik ga George Foreman bellen
"De mummie."

1261
01:58:26,180 --> 01:58:28,430
Hij vecht als een mummie.

1262
01:58:32,271 --> 01:58:35,105
En als ik George stoten zie uitdelen,
dit is wat ik hoor:

1263
01:58:35,190 --> 01:58:37,565
Hier komt de linkerkant.

1264
01:58:37,652 --> 01:58:39,902
Hier komt de rechterkant.

1265
01:58:39,988 --> 01:58:42,655
Maar de mummie kan niet slaan
wat de mama niet kan zien...

1266
01:58:42,741 --> 01:58:44,616
Omdat ik te snel voor hem ben.

1267
01:58:46,202 --> 01:58:48,995
Ik ben te snel.

1268
01:58:49,080 --> 01:58:53,041
Ik ben te snel. Ik ben te snel.
Ik beweeg te goed voor hem.

1269
01:58:53,126 --> 01:58:56,127
Ik zal George Foreman zo vaak slaan,
hij zal denken dat hij omsingeld is.

1270
01:58:57,381 --> 01:59:00,799
Hij zal zeggen: 'Bel de politie!
Het zijn er vijf hier!"

1271
01:59:02,469 --> 01:59:04,678
Ik ben slecht, man. Ik ben slecht!

1272
01:59:04,721 --> 01:59:08,598
Mohammed, het spijt me.
Ik moet het vragen.

1273
01:59:09,269 --> 01:59:11,311
Ben je dat echt?
snel genoeg meer...

1274
01:59:11,395 --> 01:59:13,645
George Foreman verslaan?

1275
01:59:13,690 --> 01:59:18,527
Als hij je tegen de touwen krijgt,
hij kan je met beide handen knock-out slaan.

1276
01:59:18,571 --> 01:59:23,199
Veel mensen geloven dat jij niet de man bent
dat was je tien jaar geleden.

1277
01:59:26,245 --> 01:59:27,953
Kijk, Howard...

1278
01:59:28,039 --> 01:59:31,374
Ik wilde niet eens praten
hierover, kerel.

1279
01:59:32,877 --> 01:59:36,671
Vooral niet hierbuiten
voor al deze mensen.

1280
01:59:36,715 --> 01:59:39,382
Maar ik heb met je vrouw gesproken...

1281
01:59:39,466 --> 01:59:43,719
en ze zei dat jij niet de man bent
dat was je twee jaar geleden!

1282
02:00:06,203 --> 02:00:08,161
Kamp.

1283
02:00:12,252 --> 02:00:15,170
- Champ, George heeft een ongeluk gehad.
- Hij... Hij had wat?

1284
02:00:15,254 --> 02:00:18,047
- Waar heb je het over?
- Hij kreeg een snee vlak boven zijn rechteroog.

1285
02:00:18,132 --> 02:00:20,633
De elleboog van zijn sparringpartner
splits het open.

1286
02:00:20,719 --> 02:00:23,220
- Kan hij vechten?
- Niet voor zes weken.

1287
02:00:25,182 --> 02:00:27,265
Dit is geen humoristische situatie,
mijn kampioen.

1288
02:00:27,351 --> 02:00:30,978
Dit uitstel kan lang duren,
vooral als George vertrekt.

1289
02:00:31,064 --> 02:00:33,273
Jij bindt aan
Trek hier iets heen, Don?

1290
02:00:33,356 --> 02:00:36,023
Als George weggaat, komt hij niet terug.
George vindt het hier niet leuk.

1291
02:00:37,111 --> 02:00:40,738
Wat heb je gelijk, mijn wantrouwige
en korte Italiaanse broer.

1292
02:00:40,781 --> 02:00:43,532
Kijk hier, mens,
mijn fiduciaire verantwoordelijkheid...

1293
02:00:43,618 --> 02:00:46,035
op deze eerste geheel zwarte promotie...

1294
02:00:46,121 --> 02:00:49,623
is analoog aan een tuin in de Afrikaanse
zon - het moet groeien, het moet bloeien.

1295
02:00:49,706 --> 02:00:54,126
Kan niet bloeien in de somberheid en schaduw
van uitstel naar de Astrodome...

1296
02:00:54,170 --> 02:00:56,963
of welke koepel dan ook uit Zaïre waar het ook is
verstoken van licht en bloedend van water.

1297
02:00:57,007 --> 02:01:00,676
Want waar gaat het uit bloeden
er is geld - een stroom contant geld.

1298
02:01:00,761 --> 02:01:02,678
Ik heb het over bloed op de vloer.

1299
02:01:02,763 --> 02:01:06,265
Dubbele hotelkosten, vliegtuig,
reiskosten, eten en drinken.

1300
02:01:06,351 --> 02:01:10,228
- Wat wil je dat we doen?
- Mohammed Ali. De volkskampioen.

1301
02:01:10,312 --> 02:01:11,561
Mijn zwarte broer.

1302
02:01:11,647 --> 02:01:14,440
Ik heb je nodig.
Ik heb je kracht nodig.

1303
02:01:14,525 --> 02:01:17,776
Ik wil dat je een manier vindt
om George te laten blijven.

1304
02:01:17,820 --> 02:01:20,237
Wees Mozes in omgekeerde richting.

1305
02:01:20,323 --> 02:01:24,409
Laat mijn volk niet gaan.
Houd ze verdomme hier in Egypte.

1306
02:01:24,495 --> 02:01:26,745
- Als u mij mijn Swahili wilt vergeven.
- Lingala.

1307
02:01:26,829 --> 02:01:29,121
- Zeg wat?
- Ze spreken Lingala.

1308
02:01:30,208 --> 02:01:33,585
Ali wil zijn titel,
en hij wil het in Zaïre.

1309
02:01:37,550 --> 02:01:40,259
Oké, oké, oké.
Laten we het terugnemen.

1310
02:01:40,345 --> 02:01:43,513
George ga, George ga.
Ik kan Joe Frazier voor je regelen.

1311
02:01:43,597 --> 02:01:46,682
Ali-Frazier 3.
Dat is het gevecht dat iedereen wil zien.

1312
02:01:46,767 --> 02:01:50,686
- We willen Frazier niet, we willen George.
- Ik heb geen controle over George Foreman.

1313
02:02:33,734 --> 02:02:37,903
Er is sprake van een accidentele verwonding
aan George Foreman in opleiding.

1314
02:02:37,946 --> 02:02:39,737
De waarheid is...

1315
02:02:39,823 --> 02:02:41,573
George sloeg zichzelf knock-out.

1316
02:02:42,618 --> 02:02:44,076
Dat klopt.

1317
02:02:44,120 --> 02:02:47,205
Hij deed drie rondes, realiseerde zich
hij zou verliezen van Muhammad Ali...

1318
02:02:47,248 --> 02:02:48,706
en sloeg zichzelf knock-out.

1319
02:02:49,709 --> 02:02:52,460
Ik voorspel dat wanneer het gevecht is begonnen,
hij komt misschien niet opdagen.

1320
02:02:52,546 --> 02:02:53,670
O, jij slecht.

1321
02:02:53,755 --> 02:02:56,714
- Dat klopt, ik ben een slechte man.
- Daar bestaat geen twijfel over.

1322
02:02:56,799 --> 02:02:59,091
Ja, maar vertel het maar aan George
hetzelfde.

1323
02:02:59,177 --> 02:03:01,094
Ik heb je gehoord.
Ik heb naar je gekeken.

1324
02:03:01,179 --> 02:03:05,181
Ik weet dat hij jouw man is, ik weet dat jij dat hebt
hij heeft gekozen, maar de man zit in de problemen.

1325
02:03:05,267 --> 02:03:08,310
De hele wereld zou het weten,
maar nu komt hij niet opdagen.

1326
02:03:09,105 --> 02:03:12,273
Om er zeker van te zijn dat George er klaar voor is,
wij denken aan uitstel...

1327
02:03:12,317 --> 02:03:15,276
van 24 september tot 30 oktober.

1328
02:03:15,360 --> 02:03:17,318
Hoe zit het met het concert?

1329
02:03:17,404 --> 02:03:21,865
Het concert gaat door zoals gepland.
Die data zijn 20 en 21 september --

1330
02:03:21,951 --> 02:03:26,245
Ik wil dat alle helikopters bewaakt worden,
alle privévliegtuigen, privéboten.

1331
02:03:26,289 --> 02:03:28,247
Ik meen het.
Ik wil de luchthavens...

1332
02:03:28,292 --> 02:03:30,501
Ik wil president Mobutu
en al zijn parachutisten...

1333
02:03:30,584 --> 02:03:33,335
Alle Zaïreërs,
Wees ook allemaal op je hoede.

1334
02:03:33,421 --> 02:03:37,048
Alle vreemde boten die wegkruipen,
misschien halen ze hem eruit.

1335
02:03:37,134 --> 02:03:38,508
Busstations.

1336
02:03:38,594 --> 02:03:40,093
En busstations!

1337
02:03:40,136 --> 02:03:42,094
Rechts.
Let op de busstations.

1338
02:03:42,139 --> 02:03:45,599
De olifantenkaravanen... Misschien wel
vastgebonden om hem mee te nemen op een olifant.

1339
02:03:45,685 --> 02:03:48,102
- Wat zei je?
- Ik praat niet tegen je.

1340
02:03:48,146 --> 02:03:49,770
Hoi. Hé, mens.

1341
02:03:50,856 --> 02:03:53,023
Praat nooit
zo tegen Angelo.

1342
02:03:53,109 --> 02:03:56,778
Praat nooit met Angie
zo weer.

1343
02:03:56,821 --> 02:03:58,654
Is er iets mis met je, man?

1344
02:04:00,283 --> 02:04:03,701
Denk je dat je hier een schot in de roos vindt?
Je belt niets.

1345
02:04:05,706 --> 02:04:08,081
Ze weten het allemaal.

1346
02:04:08,166 --> 02:04:11,125
Al die dames daarbuiten,
ze weten dat ik er klaar voor ben.

1347
02:04:11,169 --> 02:04:14,379
Ik zie angst in de ogen
van zijn volgelingen.

1348
02:04:14,465 --> 02:04:18,092
Dit had het gevecht moeten zijn
dat Muhammad Ali werd beëindigd.

1349
02:04:18,177 --> 02:04:22,889
Verondersteld dat het Mohammed zou zijn, zou vallen.
Het zou mijn vernietiging zijn.

1350
02:04:22,974 --> 02:04:25,475
Nou, ze hebben zich misrekend.
Ze hebben het verkeerd ingeschat.

1351
02:04:25,559 --> 02:04:27,183
Ze hebben het mis.

1352
02:04:50,211 --> 02:04:51,961
Wacht even.

1353
02:04:53,214 --> 02:04:54,338
Wat is je naam?

1354
02:04:55,842 --> 02:04:57,008
Veronica Porche.

1355
02:04:57,052 --> 02:04:59,010
Veranda. Zoals de sportwagen.

1356
02:04:59,054 --> 02:05:02,013
- Ja.
- Met net iets extra's.

1357
02:05:02,056 --> 02:05:03,555
Hé, jij met Don?

1358
02:05:04,642 --> 02:05:08,436
Don bracht me hier,
maar ik ben met niemand, nee.

1359
02:05:08,522 --> 02:05:10,897
- Waar kom je vandaan?
-LA.

1360
02:05:10,982 --> 02:05:13,316
-LA?
- Maar mijn mensen komen uit Louisiana.

1361
02:05:13,402 --> 02:05:14,734
Louisiana.

1362
02:05:14,820 --> 02:05:16,778
Wat, jij Creool?

1363
02:05:16,864 --> 02:05:21,909
Wij zijn Creools,
dus ik ben Afrikaans, Frans en Spaans.

1364
02:05:21,994 --> 02:05:24,036
De grootvader van mijn moeder was joods.

1365
02:05:24,747 --> 02:05:28,040
Nou, ze hebben al die dingen door elkaar gehaald
daar heel leuk.

1366
02:05:28,083 --> 02:05:30,959
Ik ben de enige medicijnman hier.
Bundini Bruin.

1367
02:05:31,045 --> 02:05:33,254
Bundini Bruin
is een authentieke medicijnman.

1368
02:05:33,340 --> 02:05:36,258
- Vertel het maar.
- De enige in de Verenigde Staten.

1369
02:05:37,885 --> 02:05:41,262
Ik ben echt blij
je zei wat je deed.

1370
02:05:41,306 --> 02:05:44,599
Jij zorgde ervoor dat het gevecht hier bleef.

1371
02:05:47,771 --> 02:05:50,856
Je kent al die verslaggevers
en schrijvers daar...

1372
02:05:52,151 --> 02:05:54,610
ze zeggen George
gaat mij vermoorden.

1373
02:05:55,695 --> 02:05:57,069
Wat denk je?

1374
02:06:01,119 --> 02:06:03,119
Meneer Ali? Meneer Ali?

1375
02:06:03,204 --> 02:06:05,287
- We willen je bedanken.
- Hé, kerel.

1376
02:06:05,373 --> 02:06:07,248
Willen jullie mij allemaal bedanken?

1377
02:06:08,460 --> 02:06:10,627
Gaan jullie mij bedanken?
Wat ik deed?

1378
02:06:13,631 --> 02:06:16,132
Ze bedanken mij voor iets.

1379
02:06:16,218 --> 02:06:20,471
Hé, ben je ooit in Hong Kong geweest?
Thailand? Taiwan?

1380
02:06:20,556 --> 02:06:23,474
- Nee.
- Nee? Ik kan daar niet heen.

1381
02:06:24,143 --> 02:06:27,603
- Hallo, Ruthie. Hoe is het met je?
- Hallo, kampioen.

1382
02:06:30,273 --> 02:06:32,231
Wat is er aan de hand?
Ik ben geweldig. Hoe voel je je?

1383
02:06:32,317 --> 02:06:34,651
Als ik ga slapen,
dit gaat dicht.

1384
02:06:35,738 --> 02:06:39,156
Dat is wat er gebeurt. Als ik ga
om te slapen, dit alles rust samen.

1385
02:06:39,242 --> 02:06:41,534
Overdag moest ik nadenken.

1386
02:06:41,620 --> 02:06:44,997
Haal mij uit deze provincie.
Alle vrouwen zo mooi.

1387
02:06:45,082 --> 02:06:50,336
Ze hebben allemaal haar, allemaal
de weg naar de achterkant van hun knieën.

1388
02:06:50,420 --> 02:06:54,005
Allemaal... Allemaal
over Veronica's huidskleur.

1389
02:06:54,091 --> 02:06:56,466
Stuk voor stuk em.
Slecht, kerel.

1390
02:06:58,137 --> 02:07:00,387
Maar het lijkt in niets op de zussen.

1391
02:07:01,558 --> 02:07:04,351
Het lijkt in niets op de zussen.

1392
02:07:08,189 --> 02:07:11,482
Kom op. Waarom gaan we niet
een ritje maken of zo?

1393
02:07:11,526 --> 02:07:13,109
Wil je met me mee?

1394
02:07:22,956 --> 02:07:26,499
Ruth, vertel ons de waarheid.
Is dit jouw soort man?

1395
02:07:27,209 --> 02:07:28,875
Meer kussen voor het duwen.

1396
02:07:32,173 --> 02:07:33,380
Wat zei hij?

1397
02:07:34,717 --> 02:07:36,717
Dus waarom ben je zo blij?
zijn we er nog?

1398
02:07:40,474 --> 02:07:43,892
Zorg ervoor dat het gevecht hier blijft
in Afrika--

1399
02:07:45,562 --> 02:07:49,231
Iedereen kan vechten in Vegas.

1400
02:07:55,114 --> 02:07:57,573
Nou, dat is één klus.
Ik heb er twee.

1401
02:07:57,617 --> 02:07:59,575
Ik moet George slaan.

1402
02:08:07,752 --> 02:08:09,877
Het islamitische geloof helpt je daarbij?

1403
02:08:11,172 --> 02:08:14,924
Luister, meisje, als moslim
Ik ben gefaald in de ogen van God.

1404
02:08:14,968 --> 02:08:19,262
Ik had de islam op mijn vijftigste moeten ontdekken,
Omdat ik zwak ben als het om vrouwen gaat.

1405
02:08:20,515 --> 02:08:22,682
Eerst nemen ze mijn ogen.

1406
02:08:22,768 --> 02:08:25,227
Mijn hart volgt.

1407
02:08:25,271 --> 02:08:27,438
Maakt mij de meest liefdevolle echtgenoot
ter wereld...

1408
02:08:27,522 --> 02:08:30,440
en de meest verschrikkelijke echtgenoot
tegelijkertijd.

1409
02:08:33,071 --> 02:08:34,779
Kijk naar jou.

1410
02:08:34,823 --> 02:08:37,198
Groene ogen.

1411
02:08:37,282 --> 02:08:39,073
Cacao huid.

1412
02:08:40,161 --> 02:08:42,453
Oké, de rest van mij, laten we gaan.

1413
02:08:50,422 --> 02:08:51,504
Rommel, Ali.

1414
02:09:35,302 --> 02:09:37,636
- Mevrouw Ali.
- Hallo, Muhammad, meneer Cosell.

1415
02:09:37,680 --> 02:09:40,514
- Hé, als je binnenkomt?
- Vandaag.

1416
02:09:40,600 --> 02:09:44,018
En ik hoorde dat we nu deze suite hebben
in het intercontinentale hotel.

1417
02:09:45,522 --> 02:09:47,897
Mohammed, mag ik dat hebben
een woordje met u, alstublieft?

1418
02:09:47,982 --> 02:09:49,398
Ja.

1419
02:09:58,327 --> 02:09:59,576
Wat is er aan de hand?

1420
02:09:59,661 --> 02:10:02,078
Wat bedoel je,
Wat is er aan de hand?

1421
02:10:02,165 --> 02:10:04,624
Moet je ermee gooien
in mijn gezicht?

1422
02:10:04,709 --> 02:10:08,294
Moet ik erover lezen? Doe mensen
moet u mij bellen om het mij te vertellen?

1423
02:10:08,378 --> 02:10:10,295
Dat bedoelde ik niet
naar buiten komen.

1424
02:10:10,381 --> 02:10:14,133
En ik leef met de gewone mensen.
Ik woon bij ze.

1425
02:10:14,218 --> 02:10:17,052
Dus waarom doe je
respecteer mij zo niet?

1426
02:10:17,138 --> 02:10:20,765
Ik respecteer je.
Ik zal je altijd respecteren.

1427
02:10:30,569 --> 02:10:32,193
Hou je van haar?

1428
02:10:37,744 --> 02:10:39,202
Ik weet het niet.

1429
02:10:45,960 --> 02:10:48,544
Dus wat moet er nu gebeuren?

1430
02:10:50,381 --> 02:10:52,298
Ik vecht tegen George.

1431
02:10:53,885 --> 02:10:56,552
Ik ben niet zo ver gekomen om te verliezen.

1432
02:10:59,223 --> 02:11:00,639
Ik ook niet.

1433
02:11:26,920 --> 02:11:28,336
Belinda.

1434
02:11:32,802 --> 02:11:34,218
Wat, Bingham?

1435
02:15:09,528 --> 02:15:10,777
Daar is het.

1436
02:15:24,754 --> 02:15:27,129
Hé, Zack, waar is George?

1437
02:15:27,215 --> 02:15:28,673
Wat trekt hij?

1438
02:15:28,715 --> 02:15:30,590
Waar is George?
Waar ging hij heen?

1439
02:15:31,677 --> 02:15:34,928
Ik wil het gewoon zeker weten
Jij gaat de avond beheersen.

1440
02:15:35,682 --> 02:15:38,600
George trekt ons af,
ons laten wachten.

1441
02:17:16,996 --> 02:17:20,706
Het is allemaal voorbij voor jou, man.
Je hebt geen kans.

1442
02:17:21,835 --> 02:17:23,835
Je hebt geen enkele kans.

1443
02:17:23,920 --> 02:17:25,962
Het gerommel in de jungle!

1444
02:17:26,048 --> 02:17:28,131
Je hebt geen enkele kans, man.

1445
02:17:28,217 --> 02:17:29,299
Oké, laten we gaan.

1446
02:17:30,053 --> 02:17:32,720
Jullie kennen de regels.
Ik wil een goed, schoon gevecht.

1447
02:17:32,804 --> 02:17:35,346
Ali, wees stil
en luister naar de instructies.

1448
02:17:35,432 --> 02:17:37,432
Je hebt over mij gehoord
al sinds je een jongen was.

1449
02:17:37,518 --> 02:17:39,935
Ali, wees stil.
Luister naar de instructies.

1450
02:17:40,021 --> 02:17:42,271
- Nu moet je mij onder ogen zien.
- Niet laag slaan.

1451
02:17:42,356 --> 02:17:44,773
- Als ik je zeg dat je moet breken...
- Je moet nu de confrontatie met mij aangaan.

1452
02:17:44,859 --> 02:17:46,817
Wees stil,
Anders diskwalificeer ik je.

1453
02:17:46,904 --> 02:17:49,863
Als ik je zeg dat je moet breken,
Ik wil een schone pauze. Begrijpen?

1454
02:17:49,907 --> 02:17:53,492
- Je had nooit naar Afrika moeten komen.
- Oké, schud elkaar de hand.

1455
02:17:53,576 --> 02:17:55,534
Neem je hoeken.

1456
02:17:55,579 --> 02:17:57,662
Oké. Oké.
Geen probleem.

1457
02:18:41,461 --> 02:18:42,919
Pauze!

1458
02:18:52,598 --> 02:18:54,723
Oké, pauze. Stap terug.

1459
02:19:26,299 --> 02:19:29,217
Breng het naar hem!
Dat is wat we kwamen doen, papa!

1460
02:19:41,106 --> 02:19:43,064
Het zwaargewichtkampioenschapsgevecht...

1461
02:19:43,150 --> 02:19:45,776
- Is dat alles wat je hebt?
- live via satelliet...

1462
02:19:45,820 --> 02:19:47,778
rechtstreeks uit Zaïre, Afrika.

1463
02:19:50,283 --> 02:19:53,201
- Daar gaan we.
- Dat is het, papa.

1464
02:19:53,287 --> 02:19:55,996
Je blijft maar dansen
om hem heen, oké?

1465
02:19:56,831 --> 02:19:58,455
Blijf gewoon bewegen.

1466
02:20:06,174 --> 02:20:08,007
Benen doen pijn.

1467
02:20:09,095 --> 02:20:10,553
Lucht zwaar...

1468
02:20:10,638 --> 02:20:12,638
alsof ik in water ben.

1469
02:20:33,578 --> 02:20:35,578
Ga weg van het touw!

1470
02:20:37,166 --> 02:20:40,167
Ga van het touw af!
Ga daar weg! Verplaats het!

1471
02:20:42,546 --> 02:20:45,255
Ga daar weg! Ga daar weg!

1472
02:20:53,766 --> 02:20:55,683
Ga van het touw af!

1473
02:20:59,773 --> 02:21:01,022
Ga van die touwen af!

1474
02:21:01,900 --> 02:21:05,861
Kom op, Ali,
ga uit de touwen!

1475
02:21:05,905 --> 02:21:07,363
Kom op, schat!

1476
02:21:08,448 --> 02:21:10,281
Kom op, Ali!

1477
02:21:12,119 --> 02:21:15,078
Is dat het?
Is dat alles wat je hebt? Is dat het?

1478
02:21:20,795 --> 02:21:23,212
Verplaats hem naar het midden!

1479
02:21:23,257 --> 02:21:24,881
Daar gaat hij!

1480
02:21:26,884 --> 02:21:30,219
Ga weg van de touwen!
Ga uit de touwen!

1481
02:22:03,881 --> 02:22:06,465
Ben hier eerder geweest.

1482
02:22:06,551 --> 02:22:08,551
Kleine groene kamer.

1483
02:22:08,637 --> 02:22:11,179
Open die deur.
Ik ga hier weg.

1484
02:22:11,264 --> 02:22:13,848
Kom op, mens,
sta op en ga weg.

1485
02:22:29,117 --> 02:22:31,951
Ze zeiden dat je kon slaan, George.

1486
02:22:31,995 --> 02:22:34,704
Je slaat niet.
Je slaat als een mietje, George.

1487
02:22:36,334 --> 02:22:38,584
Je kunt niet aan de touwen gaan liggen
zo.

1488
02:22:39,627 --> 02:22:44,005
Je laat hem op je slaan.
Dat kun je niet doen, kampioen. Kom op, nu.

1489
02:22:44,049 --> 02:22:47,801
-Wil je mij dat uitleggen?
-Jab, ga dan naar het midden van de ring.

1490
02:22:47,845 --> 02:22:51,222
- Je had je gevecht gaande, toen...
- Je moet dansen, schat.

1491
02:22:51,307 --> 02:22:54,684
Stil! Wees gewoon stil!
Laat mij dit regelen!

1492
02:22:54,728 --> 02:22:57,979
Ik moet dansen.
Je kunt daar niet zo naar buiten komen.

1493
02:22:58,022 --> 02:22:59,980
- Je kunt niet achteruitgaan.
- Je moet de man respecteren.

1494
02:23:00,024 --> 02:23:03,943
Wat is er met de touwen? Iets
Wil je met mij praten?

1495
02:23:04,029 --> 02:23:06,988
Vertel me wat er met je aan de hand is.
Wat ben je aan het doen?

1496
02:23:07,074 --> 02:23:10,868
Geef hem de prik.
Je moet hem laten gaan en dansen.

1497
02:23:10,912 --> 02:23:14,455
Laat hem niet in jouw hoek komen.
Hij wil de ring van je afsnijden.

1498
02:23:14,539 --> 02:23:18,375
Hij wil je van de ring afsnijden.
Dat kun je niet laten gebeuren.

1499
02:23:19,545 --> 02:23:21,795
Zorg er gewoon voor!

1500
02:23:24,508 --> 02:23:27,718
En daar is de bel.
De vechters ontmoeten elkaar halverwege de ring.

1501
02:23:37,731 --> 02:23:39,230
Ga uit de touwen!

1502
02:23:39,274 --> 02:23:41,149
Blijf uit de touwen!

1503
02:23:42,861 --> 02:23:46,196
Opnieuw voorman
duwde hem tegen de touwen.

1504
02:23:46,240 --> 02:23:50,701
En Ali lag achterover en vocht tegen hen
klapt tegen de zijkanten van zijn lichaam.

1505
02:23:50,744 --> 02:23:53,370
Ga terug naar het midden
van de ring, Ali!

1506
02:23:54,415 --> 02:23:56,707
Mohammed, kom uit de touwen!

1507
02:24:28,784 --> 02:24:32,411
Je slaat als een mietje, George.
Ponsen als een mietje.

1508
02:24:44,592 --> 02:24:46,759
Wat is er aan de hand?
Kom op.

1509
02:24:58,817 --> 02:25:02,444
George, breng hem terug.
Wat is er aan de hand? Kom op.

1510
02:25:14,541 --> 02:25:17,292
Je moet uit de touwen komen!

1511
02:25:17,336 --> 02:25:18,919
Ga uit de touwen!

1512
02:25:19,003 --> 02:25:21,921
Nog acht ronden te gaan.
Geen benzine meer, grote kerel?

1513
02:25:23,091 --> 02:25:24,507
Laat hem gaan.

1514
02:25:37,481 --> 02:25:41,400
Ik kan je die tweede wind niet laten krijgen
waarvan je niet eens weet dat het er voor je is.

1515
02:25:41,486 --> 02:25:44,654
Wil je de titel?
Wil je de zwaargewichtkroon dragen?

1516
02:25:44,698 --> 02:25:47,866
Neus brak, kaak gebroken,
gezicht ingetrapt.

1517
02:25:47,951 --> 02:25:49,868
Ben je daar klaar voor?
Ben jij dat?

1518
02:25:49,954 --> 02:25:53,372
Omdat je tegenover een man staat die zal sterven
voordat hij je laat winnen.

1519
02:26:05,720 --> 02:26:08,638
Ali, laat hem je niet verslaan
aan de binnenkant.

1520
02:26:09,766 --> 02:26:11,724
Laat hem niet op je slaan
aan de binnenkant.

1521
02:26:20,402 --> 02:26:21,734
Kom op, Ali.

1522
02:26:23,739 --> 02:26:25,948
Laten we gaan, Ali.

1523
02:26:26,033 --> 02:26:29,243
Laten we gaan, schat!
Blijf uit de touwen!

1524
02:26:29,287 --> 02:26:30,619
Ga uit de touwen!

1525
02:26:30,704 --> 02:26:32,996
Daar is het.
Houd ze in zijn gezicht.

1526
02:26:34,625 --> 02:26:35,624
Pauze!

1527
02:26:35,710 --> 02:26:37,835
Oh, je hebt hem gemist, George!

1528
02:26:37,921 --> 02:26:40,046
Je moet aan hem gaan werken, Ali!

1529
02:26:48,597 --> 02:26:51,556
Ik dacht dat je kon slaan, George.
Ze zeiden dat je kon slaan.

1530
02:26:51,601 --> 02:26:53,059
Kom op, Ali!

1531
02:26:54,271 --> 02:26:57,022
Ga weg van het touw!
Ga van het touw af!

1532
02:26:57,108 --> 02:26:58,524
Hij heeft hem!

1533
02:27:05,033 --> 02:27:06,950
Verplaats hem! Neem hem!

1534
02:27:08,160 --> 02:27:09,618
Kom op, Ali!

1535
02:27:16,669 --> 02:27:19,879
Ga uit de touwen!
Ga uit de touwen!

1536
02:27:21,050 --> 02:27:22,424
Ga uit de touwen!

1537
02:28:07,515 --> 02:28:10,474
George Foreman wordt geraakt
door een combinatie van stoten...

1538
02:28:10,518 --> 02:28:12,017
en naar beneden gaat hij!

1539
02:28:12,061 --> 02:28:13,811
George Foreman is neer!

1540
02:28:13,855 --> 02:28:16,940
Hij is gevallen
als een boom in het bos!

1541
02:28:17,026 --> 02:28:20,361
Hij wordt geveld door een combinatie van slagen
van Mohammed Ali!

1542
02:28:38,505 --> 02:28:41,715
Oké, dit gevecht is voorbij!
Dit gevecht is voorbij!

1543
02:28:54,105 --> 02:28:56,689
Ik zei het je! Ik zei het je!

1544
02:29:06,619 --> 02:29:10,162
Scheidsrechter Zack Clayton telt.
Zeven, acht!

1545
02:29:10,248 --> 02:29:12,206
En hij zit op zijn knie.
Het is voorbij!

1546
02:29:12,290 --> 02:29:14,332
Het is voorbij! Het is voorbij!

1547
02:29:14,418 --> 02:29:15,876
Het is voorbij!

1548
02:29:15,920 --> 02:29:19,964
George Foreman is uitgeschakeld
door Mohammed Ali!

1549
02:29:20,050 --> 02:29:22,551
Mohammed Ali
heeft het onmogelijke gedaan!

1550
02:29:22,594 --> 02:29:25,011
Hij is herwonnen
de zwaargewicht kroon...

1551
02:29:25,097 --> 02:29:29,558
dat is ten onrechte genomen
van hem in 1967.

1552
02:29:32,437 --> 02:29:35,063
Wat een historisch moment
in deze arena...

1553
02:29:35,149 --> 02:29:37,608
in Zaïre, Afrika!

1554
02:29:47,580 --> 02:29:50,081
Een geweldig, geweldig moment.